Vertaling van "buitengewone raad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad
außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | Sondertagung des Europäischen Rates

buitengewone zitting van de Raad
außerordentliche Tagung des Rates

buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]
Sondergerichte

bijzondere rechtspleging | buitengewone rechtbank | buitengewone rechtspraak
Ausnahmegerichtsbarkeit | Sondergerichte

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

buitengewone rechtbank
außerordentliches Gericht

buitengewone zitting
außerordentliche Sitzungsperiode

buitengewone dienst van de begroting
außerordentlicher Dienst des Haushaltsplans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijlage bij de toespraak van vicevoorzitter Jyrki Katainen tijdens de bijeenkomst van de Buitengewone Raad Landbouw en Visserij
Anhang zur Ansprache von Vizepräsident Jyrki Katainen auf der außerordentlichen Tagung des Rates Landwirtschaft und Fischerei

Ik roep de lidstaten op om tijdens de buitengewone Raad van ministers van Binnenlandse Zaken op 14 september de voorstellen van de Commissie over de noodherplaatsing van in totaal 160 000 vluchtelingen goed te keuren.
Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, die Vorschläge der Kommission für die Notfall-Umverteilung von insgesamt 160 000 Flüchtlingen auf der außerordentlichen Tagung des Rates der Innenminister am 14. September anzunehmen.

Op verzoek van de Belgische, de Spaanse en de Nederlandse delegatie hebben de ministers verdere maatregelen genomen naar aanleiding van de buitengewone Raad van 7 juni 2011 over de implicaties van de recente uitbraak van E.coli in Noord-Duitsland voor de voedselveiligheid en de markt (11006/11); dit punt stond ook op de agenda van de vorige Landbouwraad van 28 juni 2011 (11835/11).
Auf Antrag der belgischen, der spanischen und der niederländischen Delegation berieten die Minister über das weitere Vorgehen im Anschluss an die außerordentliche Tagung des Rates vom 7. Juni 2011 über die Lebensmittelsicherheit in der EU und die Folgen des jüngsten EHEC-Aus­bruchs in Norddeutschland für den Markt (Dok. 11006/11); dieses Thema stand auch auf der Tages­ordnung für die jüngste Tagung des Rates (Landwirtschaft) vom 28. Juni 2011 (Dok. 11835/11).

– Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de conclusies van de buitengewone Raad ECOFIN van 7 september.
– Der nächste Punkt sind die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Ergebnissen der Sondertagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 7. September.

– gezien de conclusies van de buitengewone Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 18 maart, van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 22 maart en van de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 25 en 26 maart 2004,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen der außerordentlichen Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ am 18. März, der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ am 22. März und der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März 2004,

- gezien de conclusies van de buitengewone Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 18 maart, van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 22 maart en van de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 25 en 26 maart 2004,
- in Kenntnis der Schlussfolgerungen anlässlich der außerordentlichen Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ am 18. März, der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ am 22. März und der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März 2004,

25. wijst op de vooruitgang die de laatste tijd is geboekt op het gebied van de wederzijdse erkenning van justitiële uitspraken, met name dankzij de door de laatste buitengewone Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken voorgestelde maatregelen, en verzoekt de lidstaten geen nieuwe juridische of justitiële belemmeringen te creëren die deze ontwikkelingen op enigerlei wijze in gevaar kunnen brengen;
25. betont die unlängst bei der gegenseitigen Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen erzielten Fortschritte, insbesondere durch die auf dem letzten Außerordentlichen Rat "Justiz und Inneres“ vorgeschlagenen Maßnahmen, und appelliert an alle Mitgliedstaaten, keine neuen gerichtlichen oder rechtlichen Hindernisse zu errichten, die diese Ergebnisse in irgendeiner Weise gefährden könnten;

Er wordt aan herinnerd dat de richtsnoeren een essentieel onderdeel vormen van de Europese Werkgelegenheidsstrategie die in november 1997 door de buitengewone Raad in Luxemburg is gelanceerd en die tijdens de Intergouvernementele Conferentie van Amsterdam in de Verdragen is opgenomen.
Wie erinnerlich bilden die Leitlinien einen wesentlichen Bestandteil der europäischen Beschäftigungsstrategie, die vom Europäischen Rat auf seiner Sondertagung im November 1997 in Luxemburg eingeleitet und anläßlich der Regierungskonferenz von Amsterdam in die Verträge einbezogen wurde.

33. constateert dat de Europese Raad het actieprogramma van de Unie voor drugbestrijding (2000-2004) wel degelijk heeft bekrachtigd en de bevoegde instellingen en organen gevraagd heeft om vóór 2002 een balans op te maken; betreurt echter dat de aanbevelingen die het Europees Parlement gedaan heeft in zijn resolutie van 19 november 1999 over dit onderwerp niet door de Raad zijn behandeld, met name het principe van een aan de drugbestrijding gewijde buitengewone Raad die ook de opdeling in beleidspijlers overbrugt ;
33. nimmt zur Kenntnis, daß der Europäische Rat den Aktionsplan der Union zur Drogenbekämpfung (2000-2004) angenommen und die betreffenden Institutionen und Organe aufgefordert hat, bis 2002 eine diesbezügliche Bilanz aufzustellen; bedauert jedoch lebhaft, daß die Empfehlungen in seiner Entschließung vom 19. November 1999 zu diesem Thema vom Rat nicht geprüft worden sind, insbesondere der Grundsatz einer Sondertagung des Rates 'zwischen den Pfeilern', die dem Drogenproblem gewidmet ist;

De Raad heeft op verzoek van de Italiaanse delegatie de stand van zaken opgemaakt met betrekking tot het gevolg dat is gegeven aan de tijdens de buitengewone Raad JBZ van 13 juli 2001 genomen/aangekondigde maatregelen in verband met de veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare gebeurtenissen.
Der Rat zog auf Ersuchen der italienischen Delegation Bilanz aus den Maßnahmen in Bezug auf die Sicherheit der Tagungen des Europäischen Rates und anderer Veranstaltungen von vergleichbarer Tragweite, die aufgrund der vom JI-Rat auf seiner außerordentlichen Tagung am 13. Juli 2001 beschlossenen/angekündigten Aktionen getroffen wurden.