Vertaling van "buitengewone unilaterale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad
außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | Sondertagung des Europäischen Rates

buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]
Sondergerichte

buitengewone sessie | buitengewone zitting
ausserordentliche Sitzung

bijzondere rechtspleging | buitengewone rechtbank | buitengewone rechtspraak
Ausnahmegerichtsbarkeit | Sondergerichte

buitengewone dienst van de begroting
außerordentlicher Dienst des Haushaltsplans

in buitengewone zitting bijeenroepen
zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen

buitengewone diensten
außergewöhnliche Dienste

buitengewone zitting
außerordentliche Sitzungsperiode

buitengewone belasting [ conjunctuurheffing ]
außergewöhnliche Abgabe [ Ergänzungsabgabe | Konjunkturabgabe ]

buitengewone begroting
außerordentlicher Haushaltsplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. stelt vast dat de Commissie een verder gebruik voorziet van buitengewone unilaterale commerciële concessies in geval van natuurrampen; onderstreept dat de last van zulke maatregelen niet gelijkmatig over alle lidstaten wordt verdeeld, maar bepaalde landen, regio's, industriesectoren en banen sterker raakt dan andere; vraagt de Commissie om een zorgvuldige evaluatie vooraf van de gevolgen van dergelijke instrumenten;
17. stellt fest, dass die Kommission nach wie vor die Gewährung außerordentlicher unilateraler Handelszugeständnisse im Fall von Naturkatastrophen vorsieht; betont, dass die Kosten dieser Maßnahmen nicht von allen Mitgliedstaaten in gleichem Maße getragen werden, sondern vorzugsweise bestimmte Länder, Regionen, Industriezweige und Arbeitsplätze betreffen; fordert die Kommission auf, eine eingehende vorherige Abschätzung der Folgen solcher Instrumente vorzunehmen;

Commissaris, we zijn ons er allemaal van bewust dat er buitengewone, unilaterale maatregelen worden getroffen omdat we een groot, arm land willen helpen dat zich na de ramp in moeilijkheden bevindt, een situatie die nog verergerd wordt door de economische crisis en doordat de regels van de Wereldhandelsorganisatie niet zijn aangepast.
Herr Kommissar, es ist uns allen bewusst, dass diese außergewöhnlichen und unilateralen Maßnahmen angenommen werden, da wir einem großen, armen Land helfen wollen. Pakistan ist durch eine Naturkatastrophe in Schwierigkeiten geraten und gerät durch die Wirtschaftskrise und die nicht erfolgte Anpassung an die Regeln der Welthandelsorganisation zusätzlich in Bedrängnis.

Vandaag komt echter vrij duidelijk uit de opsomming van de verschillende maatregelen, acties en overeenkomsten van uw kant, mijnheer de voorzitter van de Raad, het unilaterale karakter daarvan naar voren, en dat baart mij buitengewone zorgen. Ik constateer namelijk dat sommige leden van de Raad een welhaast duivelse verbeeldingskracht aan de dag leggen.
Aus der Liste der unterschiedlichen Maßnahmen, Operationen und Abkommen, die Sie uns heute aufgezählt haben, Herr Ratspräsident, geht eindeutig hervor, dass diese Maßnahmen ausschließlich auf Sicherheitsbelange ausgerichtet sind; dies beunruhigt mich sehr, denn ich stelle fest, dass einige Ratsmitglieder eine wahrhaft diabolische Erfindungsgabe an den Tag legen.

D. overwegende dat het unilaterale besluit van de Verenigde Staten om buitengewone tarieven in te stellen voor staalimporten, met name uit de EU, indruist tegen het WTO-akkoord en aanzienlijke schade berokkent aan de betrokken communautaire producenten,
D. in der Erwägung, dass die einseitige Entscheidung der Vereinigten Staaten, Sonderzölle auf Stahleinfuhren, hauptsächlich aus der Europäischen Union, zu erheben, einen Verstoß gegen das WTO-Übereinkommen darstellt und den betroffenen Gemeinschaftserzeugern erheblichen Schaden zufügt,

C. overwegende dat het unilaterale besluit van de Verenigde Staten om buitengewone tarieven in te stellen voor staalimporten, met name uit de EU, indruist tegen het WTO-akkoord en aanzienlijke schade berokkent aan de betrokken communautaire producenten,
C. in der Erwägung, dass die einseitige Entscheidung der Vereinigten Staaten, Sonderzölle auf Stahleinfuhren, hauptsächlich aus der EU, zu erheben, einen Verstoß gegen die WTO-Übereinkunft darstellt und den betroffenen Gemeinschaftserzeugern erheblichen Schaden zufügt,