Vertaling van "buitengewone werkgelegenheidstop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkgelegenheidstop van Praag
Beschäftigungsgipfel in Prag

buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]
Sondergerichte

bijzondere rechtspleging | buitengewone rechtbank | buitengewone rechtspraak
Ausnahmegerichtsbarkeit | Sondergerichte

buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad
außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | Sondertagung des Europäischen Rates

buitengewone diensten
außergewöhnliche Dienste

buitengewone dienst van de begroting
außerordentlicher Dienst des Haushaltsplans

in buitengewone zitting bijeenroepen
zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen

buitengewone zitting
außerordentliche Sitzungsperiode

buitengewone begroting
außerordentlicher Haushaltsplan

buitengewone belasting [ conjunctuurheffing ]
außergewöhnliche Abgabe [ Ergänzungsabgabe | Konjunkturabgabe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie en de lidstaten hebben besloten een buitengewone werkgelegenheidstop te houden om verdere concrete maatregelen af te stemmen om de gevolgen van de crisis op sociaal en werkgelegenheidsgebied te verzachten en herstel te bespoedigen.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben beschlossen, im Mai einen außerordentlichen Beschäftigungsgipfel abzuhalten, um weitere konkrete Maßnahmen zu beschließen, um die krisenbedingten Auswirkungen auf Gesellschaft und Beschäftigung abzuschwächen und dazu beizutragen, dass wir uns schneller von dieser Krise erholen können.

29. verzoekt de Commissie en de nieuwe lidstaten om gezamenlijk meer financiële middelen te verschaffen aan de nieuwe lidstaten om de opstelling van nationale actieplannen te financieren en de verwezenlijking van de doelstellingen van de buitengewone Europese Raad over werkgelegenheid (werkgelegenheidstop van Luxemburg) van november 1997 te ondersteunen; verzoekt de Commissie om de uitwisseling van optimale werkwijzen tussen nieuwe en oude lidstaten te bevorderen;
29. fordert die Kommission und die neuen Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mehr Mittel als bisher zur Finanzierung der Aufstellung nationaler Aktionspläne und zur Umsetzung der Ziele der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates zur Beschäftigung (Luxemburger Beschäftigungsgipfel) im November 1997 zur Verfügung zu stellen; fordert die Kommission auf, den Austausch bewährter Verfahren zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten zu fördern;

5. Overwegende dat de Europese Raad in zijn conclusies van de buitengewone werkgelegenheidstop in Luxemburg de sociale partners heeft verzocht door middel van onderhandelingen overeenstemming te bereiken over regelingen tot "modernisering van de arbeidsorganisatie, met inbegrip van flexibele arbeidsregelingen, teneinde ondernemingen productief en concurrerend te maken en het vereiste evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid tot stand te brengen";
5. In den Schlußfolgerungen des außerordentlichen Gipfeltreffens über Beschäftigungsfragen in Luxemburg ersuchte der Europäische Rat die Sozialpartner, "Vereinbarungen zur Modernisierung der Arbeitsorganisation, darunter flexible Arbeitsregelungen, auszuhandeln, um die Unternehmen produktiv und wettbewerbsfähig zu machen und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit zu erreichen".

Tijdens de buitengewone vergadering van de Europese Raad over werkgelegenheid te Luxemburg op 20/21 november 1997 (de zogenaamde "werkgelegenheidstop") hebben de staatshoofden en regeringsleiders een gecoördineerde strategie voor het nationaal werkgelegenheidsbeleid goedgekeurd en een reeks werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998 aangenomen.
Auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen (dem sogenannten "Beschäftigungsgipfel"), die am 21./22. November 1997 in Luxemburg stattfand, sprachen sich die Staats- und Regierungschefs für eine koordinierte Strategie für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten aus und stimmten den vorgeschlagenen Beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 1998 zu.