Vertaling van "buitengewoon veel aandacht " (Nederlands → Duits) :

Om die reden wordt er in de komende strategieën buitengewoon veel aandacht besteed aan gelijkheid. Zo zullen we in alle relevante beleidsstukken maatregelen voorstellen ter ondersteuning van gelijkheid.
Diese Form der Gleichheit wird daher eine sehr hohe Hauptkomponente zukünftiger Strategien sein, und wir schlagen angemessene Maßnahmen vor, die dieses Thema in allen relevanten Dokumenten vorantreiben können.

Niettemin heeft de Commissie buitengewoon veel aandacht voor de stijging van de pensioenlasten in de komende jaren.
Dennoch wird die Kommission den Anstieg der Pensionskosten in den kommenden Jahren sehr aufmerksam im Auge behalten.

De Commissie besteedt buitengewoon veel aandacht aan de bevordering van energiegewassen en biobrandstoffen als alternatieve teelt voor landbouwers.
Die Förderung von Energiepflanzen und Biokraftstoffen, um dafür zu sorgen, dass die Landwirte zum Anbau anderer Erzeugnisse übergehen können, ist ein Thema, dem die Kommission größtes Aufmerksamkeit widmet.

Ik denk dat onze uitwisselingen met deze organisaties, die bijzonder veel aandacht aan de kwestie hebben besteed, buitengewoon interessant zijn geweest, en ons in staat hebben gesteld met een aantal voorstellen te komen.
Unser vielseitiger Austausch mit diesen Organisationen, bei denen diese Frage größte Aufmerksamkeit gefunden hat, war sehr interessant, und hat es uns ermöglicht, eine Reihe von Vorschlägen auszuarbeiten.

De wijze waarop het nationale beleid op het gebied van belastingen, sociale zekerheid en opleiding kan bijdragen tot de groei van de werkgelegenheid, verdient buitengewoon veel aandacht," zo zei de Commissaris.
Eine wichtige Frage ist auch, wie nationale Politiken in den Bereichen Besteuerung, Sozialschutz und Ausbildung zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen.