Vertaling van "bureau die zeer goed bekend " (Nederlands → Duits) :

Hoewel de precieze kostprijs tot dusver niet is berekend, is goed bekend dat aan de verwijdering van organische stoffen, pesticiden, plantenvoedingsstoffen en zware metalen uit water zeer hoge kosten zijn verbonden.
Die genauen Kosten wurden zwar bislang noch nicht ermittelt, aber es ist bekannt, dass die Entfernung von organischen Verbindungen, Pestiziden, Pflanzennährstoffen und Schwermetallen aus den Gewässern sehr kostspielig ist.

De deelname van het Europees Parlement bestaat uit de afvaardiging van een delegatie van zes leden, waarvan twee vicevoorzitters van het Bureau die zeer goed bekend zijn met de betrekkingen met de nationale parlementen.
Die Beteiligung des Europäischen Parlaments besteht in der Entsendung einer Delegation von sechs Mitgliedern, von denen zwei stellvertretende Vorsitzende des Präsidiums sind, die mit den Beziehungen zu den nationalen Parlamenten besonders betraut sind.

Om evenwichtige oplossingen te vinden moeten we eerst en vooral vertegenwoordigers van de Roma-minderheid in de dialoog betrekken, aangezien zij zeer goed bekend zijn met de problemen van deze gemeenschap.
Wenn wir ausgewogene Lösungen finden wollen, müssen wir zuallererst Vertreter der Roma-Minderheit, die sich mit den Problemen dieser Gemeinschaft genau auskennen, in den Dialog einbeziehen.

In beide gevallen dient één heel belangrijk punt voorop te staan: We moeten ervoor zorgen dat beide partners zeer goed bekend zijn met de sociale en juridische gevolgen die voortvloeien uit hun keuze voor een bepaald recht.
Für beide gilt eines ganz klar, das besonders wichtig ist: Wir müssen dafür sorgen, dass beide Partner sehr gut darüber informiert sind, welche Konsequenzen, sowohl soziale wie auch rechtliche, die Wahl des Rechts hat.

Hij staat zeer goed bekend om zijn kennis en onafhankelijkheid. Om het in klare taal te zeggen: hij is de brug tussen Microsoft en de Commissie.
Neil Barrett wird für seine Sachkenntnis und seine Unparteilichkeit allgemein geschätzt und – um es ganz deutlich zu sagen – fungiert als Verbindungsglied zwischen Microsoft und der Kommission.

3. Het toezicht op de wettigheid van de onderzoeken wordt verricht door juristen en personen die goed bekend zijn met de onderzoekprocedure van het Bureau en die de kwalificaties hebben om een gerechtelijk ambt in een lidstaat te vervullen.
3. Die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen wird von Sachverständigen des Amtes auf dem Gebiet des Rechts und des Untersuchungsverfahrens durchgeführt, die für ein Gerichtsamt in einem Mitgliedstaat qualifiziert sind.