Traduction de «bureaus werken nauw samen binnen » (Néerlandais → Allemand) :

Krum Garkov, uitvoerend directeur van eu-LISA, het Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht, voegt hieraan toe: “Wij zijn klaar om het operationele beheer van SIS II over te nemen. We werken nauw samen met de Commissie en de lidstaten om een soepele overdracht van het systeem te garanderen, de lidstaten 24/7-dienstverlening te bieden en bij te dragen tot een veiliger Europa”.
Krum Garkov, Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (eu-LISA), kommentierte: „Wir stehen für das SIS-II-Betriebsmanagement bereit. In enger Zusammenarbeit mit der Kommission und den Mitgliedstaaten werden wir eine reibungslose Übernahme des Systemmanagements sicherstellen und dabei den Mitgliedstaaten rund um die Uhr Systemdienste anbieten und zu mehr Sicherheit in Europa beitragen.“

Japan en de EU werken nauw samen voor tal van mensenrechtenkwesties in de hele wereld.
Japan und die EU sind enge Partner in einer ganzen Reihe von Menschenrechtsfragen weltweit.

Dames en heren, we werken ook samen binnen de NAVO om ons voor te bereiden op een verscheidenheid aan toekomstige veiligheidsrisico's, waaronder energiezekerheid en cyberveiligheid. Ook blijven we de nauwe samenwerking tussen de NAVO en de EU op het gebied van veiligheid ondersteunen.
Verehrte Damen und Herren, wir arbeiten auch innerhalb der NATO gemeinsam daran, uns auf mehrere zukünftige Sicherheitsbedrohungen vorzubereiten, darunter die Sicherheit der Energieversorgung und Computer- und Netz-Sicherheit, und wir unterstützen weiterhin die enge Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit zwischen der NATO und der EU.

De betrokken lidstaten werken nauw samen met de externe dienstverlener en houden nauw toezicht op de uitvoering van het conctract en letten daarbij onder andere op:
Die betreffenden Mitgliedstaaten arbeiten eng mit den externen Dienstleistern zusammen und überwachen die Vertragsdurchführung mit besonderer Aufmerksamkeit, einschließlich

De Europese Unie en de Verenigde Staten werken nauw samen, zowel bilateraal als binnen internationale organisaties, om een uitkomst te vinden voor onopgeloste problemen, waaronder zeer urgente regionale kwesties als die in Afghanistan, het Midden-Oosten en de Westelijke Balkan.
Die Europäische Union und die USA arbeiten sowohl bilateral als auch im Rahmen internationaler Organisationen eng zusammen, um ungelöste Fragen zu klären, wozu auch die dringlichsten regionalen Fragen wie Afghanistan, der Nahe Osten und der westliche Balkan zählen.

Beide partijen werken nauw samen om de eerbiediging van de mensenrechten binnen de Verenigde Naties te bevorderen.
Beide Parteien arbeiten eng zusammen, um die Achtung der Menschenrechte in den Ländern der Vereinten Nationen zu fördern.

We werken nauw samen met Rusland, Polen en Litouwen om praktische oplossingen te vinden en de mogelijkheden van de toekomstige uitbreiding van de EU te benutten".
Wir werden eng mit Russland, Polen und Litauen zusammenarbeiten, um praktische Lösungen aufzuzeigen und die Möglichkeiten zu ergreifen, die die künftige Erweiterung der EU mit sich bringt".

Wij spelen een leidinggevende rol bij de ondersteuning van het Stabiliteitspact, en werken nauw samen met andere belangrijke partijen op dit gebied, waaronder de Verenigde Staten en de Wereldbank.
Wir leisten einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung des Stabilitätspakts, und wir arbeiten eng mit anderen wichtigen Akteuren wie den Vereinigten Staaten und der Weltbank zusammen.

Beide nemen thans dezelfde standpunten in over talrijke internationaal gewichtige aangelegenheden, waaronder steun voor een nieuwe alomvattende ronde van multilaterale handelsbesprekingen, en werken nauw samen op belangrijke gebieden zoals milieu en internationale veiligheid.
Bei vielen Fragen von internationaler Bedeutung, zu denen auch das Eintreten für eine neue, umfassende Runde multilateraler Handelsverhandlungen gehört, vertreten die beiden Parteien nunmehr gemeinsame Standpunkte und arbeiten bei wichtigen Fragen, z.B. in den Bereichen Umwelt und internationale Sicherheit, eng zusammen.