Traduction de «burgerbevolking te beschermen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
Fensterrahmen schützen

burgerbevolking
Zivilbevölkerung

Dienst voor Sanitaire Hulp aan de burgerbevolking
Dienst für Sanitätshilfe zugunsten der Zivilbevölkerung

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]

bescherming van burgers in gewapende conflicten | bescherming van de burgerbevolking
Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten

Meerjarenprogramma voor technische bijstand en advies op het gebied van het milieu,de nucleaire veiligheid en de bescherming van de burgerbevolking
Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
innerer Friede

slachtoffer onder burgerbevolking
Opfer unter der Zivilbevölkerung

wildernisgebieden beschermen
Wildnisgebiete schützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verzoekt Monusco met klem door middel van „machtstransformatie” invulling te geven aan zijn mandaat om de burgerbevolking te beschermen, en te zorgen voor meer operationele capaciteit om burgers te beschermen door middel van snelle-interventiemechanismen en luchtverkenning in Oost-Congo, waaronder via patrouilles en mobiele bases.
fordert die MONUSCO nachdrücklich auf, dieses Mandat in vollem Umfang zu nutzen, um die Zivilbevölkerung durch ihre „Transformation der Streitkräfte“ zu schützen, damit sie über größere operative Fähigkeiten zum Schutz von Zivilisten durch Mechanismen für ein schnelles Eingreifen und Luftaufklärung im östlichen Kongo verfügen, unter anderem durch Patrouillen und bewegliche Operationsbasen.

Zij benadrukt hoe belangrijk het is dat het internationaal recht wordt geëerbiedigd en herinnert de Malinese autoriteiten meer in het bijzonder aan hun primaire verantwoordelijkheid om de burgerbevolking te beschermen.
Sie unterstreicht, wie wichtig die Achtung des Völkerrechts ist, und erinnert die malischen Behörden insbe­son­dere an ihre primäre Verantwortung, den Schutz der Zivilbevölkerung zu gewähr­leisten, Alle diejenigen, die Menschenrechtsverletzungen begehen, müssen für ihre Hand­lungen zur Rechenschaft gezogen werden.

Haar taak ter ondersteuning van de regering van de DRC is van doorslaggevend belang om de burgerbevolking te beschermen en iedere poging om de capaciteit van MONUSCO om haar mandaat te vervullen te ondergraven, is onaanvaardbaar.
Ihre Rolle zur Unterstützung der Regierung der Demo­kratischen Republik Kongo ist entscheidend für den Schutz von Zivilpersonen, und jeder Versuch, die MONUSCO an der Ausübung ihres Mandats zu hindern, ist nicht hin­nehmbar.

In zijn brief van 4 mei 2011 aan de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid heeft de minister-president van Somalië de waardering van de federale overgangsregering van Somalië (TFG) voor de steun van de EU verwoord, en herhaald dat de TFG zich geheel en al zal inzetten voor de opbouw van een commando- en controlestructuur voor de NSF, om de burgerbevolking te beschermen en de verschillende milities en clantroepen in de NSF op te nemen.
Der somalische Ministerpräsident brachte in seinem Schreiben vom 4. Mai 2011 an die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik die Wertschätzung der Übergangs-Bundesregierung für die Unterstützung der EU zum Ausdruck und bekräftigte die feste Entschlossenheit der Übergangs-Bundesregierung, eine Führungsstruktur für die nationalen Sicherheitskräfte aufzubauen, die Zivilbevölkerung zu schützen sowie die verschiedenen Milizen und die bewaffneten Kräfte der Clans in die nationalen Sicherheitskräfte zu integrieren.

De EU roept de landen die betrokken zijn bij de militaire operatie tegen de LRA op om de burgerbevolking te beschermen en nauw samen te werken met MONUC zodat deze missie haar mandaat volledig kan uitvoeren, met name wat betreft de bescherming van de burgerbevolking.
Die EU fordert die an der militärischen Aktion gegen die LRA beteiligten Länder auf, die Zivilbevölkerung zu schützen und eng mit der MONUC zusammenzuarbeiten, damit diese ihren Auftrag insbesondere in Bezug auf den Schutz der Bevölkerung uneingeschränkt ausführen kann.

- de democratische instellingen en de burgerbevolking tegen een eventuele terroristische aanval te beschermen;
- die demokratischen Institutionen und die Zivilbevölkerung vor etwaigen Terroranschlägen zu schützen;

- de democratische instellingen en de burgerbevolking tegen een eventuele terroristische aanval te beschermen.
- die demokratischen Institutionen und die Zivilbevölkerung vor etwaigen Terroranschlägen zu schützen.

De Europese Unie roept alle partijen in Burundi op om alle militaire activiteiten onmiddellijk te beëindigen, de mensenrechten te eerbiedigen en de burgerbevolking te beschermen.
Die Europäische Union fordert alle Beteiligten in Burundi auf, sofort alle Militäraktionen zu beenden, die Menschenrechte zu achten und die Zivilbevölkerung zu schützen.