Traduction de «burgers gedane beloften » (Néerlandais → Allemand) :

Alleen zo kunnen de tijdens de voorbije Europese verkiezingen gedane beloften voor een niet-bureaucratisch Europa dat dicht bij de burgers staat, worden ingelost".
Nur so werden die Versprechen im zurückliegenden Europawahlkampf für ein bürgernahes und unbürokratisches Europa eingelöst".

C. overwegende dat er bij de burgers teleurstelling leeft doordat de regering de bij de Tulpenrevolutie van 2005 gedane beloften over democratie en beter bestuur niet is nagekomen,
C. in der Erwägung, dass unter den Bürgern Ernüchterung herrscht angesichts der Tatsache, dass die Regierung die Versprechen der Tulpenrevolution von 2005, nämlich Demokratie und eine bessere Staatsführung, nicht eingelöst hat,

C. overwegende dat er bij de burgers teleurstelling leeft doordat de regering de bij de Tulpenrevolutie van 2005 gedane beloften over democratie en beter bestuur niet is nagekomen,
C. in der Erwägung, dass es bei den Bürgern Enttäuschung darüber gab, dass die Regierung die im Rahmen der Tulpenrevolution aus dem Jahr 2005 abgegebenen Versprechen in Bezug auf Demokratie und eine bessere Staatsführung nicht eingelöst hat,

14. bevestigt dat het Parlement zich sterk zal maken voor het op een effectieve, tastbare en verantwoorde manier inlossen van de aan de Europese burgers gedane beloften en aldus het imago en de geloofwaardigheid van de Europese instellingen zal helpen versterken;
14. bestätigt das Engagement des Parlaments, die Versprechen gegenüber den Bürgern der Europäischen Union wirksam, praktisch und verantwortungsbewusst zu erfüllen und dadurch das Image und die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen zu stärken;