Traduction de «burgers verwachten concrete » (Néerlandais → Allemand) :

Voorzitster Bresso zei het volgende: "De burgers verwachten van Europa concrete voordelen in hun dagelijkse leven.
Präsidentin Bresso sagte: „Die Bürgerinnen und Bürger wollen, dass Europa ihnen in ihrem täglichen Leben konkreten Nutzen bringt.

Onze burgers verwachten concrete maatregelen voor meer veiligheid en recht.
Unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten konkrete Maßnahmen, damit die Sicherheit und die Rechtslage verbessert werden.

De burgers van de EU blijven bereid de armste landen steun te bieden, maar zij verwachten concrete resultaten.
Die Bürgerinnen und Bürger der EU sind auch weiterhin bereit, sich für die ärmsten Länder zu engagieren, erwarten aber konkrete Ergebnisse.

De Tsjechische burgers verwachten echt heel wat anders van de EU-organen dan zoete beloftes en medelevende sussende woordjes. Zij verwachten concrete, doelgerichte stappen.
Tschechische Bürgerinnen und Bürger erwarten keine schönen Versprechen und kein mitfühlendes Tamtam von EU-Organen, sondern konkrete, zielorientierte Maßnahmen.

De burgers verwachten concrete antwoorden, die verder gaan dan het institutionele debat en de discussies over de Grondwet.
Die Bürger erwarten trotz der institutionellen Auseinandersetzung und der verfassungsrechtlichen Diskussionen konkrete Antworten.

De burgers verwachten concrete resultaten van ons.
Die Menschen erwarten konkrete Ergebnisse von uns.

Nu verwachten zij dat duizenden lokale en regionale bestuurders dit voorbeeld volgen in hun regio's en steden en de burgers ertoe aansporen om concrete actie te ondernemen en maatregelen te aanvaarden, zodat deze woorden in daden worden omgezet en er écht iets verandert.
Jetzt erwarten sie von Abertausenden lokalen und regionalen Entscheidungsträgern, diese Verpflichtungen für ihre Regionen und Städte zu übernehmen und die Bürger von der Notwendigkeit konkreter Maßnahmen zu überzeugen, um die Kopenhagener Vereinbarung mit Leben zu erfüllen und wirkliche Veränderungen herbeizuführen.

Onze burgers verwachten concrete stappen van politici, niet gebakken lucht.
Unsere Bürger wollen konkrete Maßnahmen sehen, nicht nur heiße Luft von den Politikern.

De Europese burgers hebben het volste recht om van de interne markt concrete resultaten te verwachten.
Die Europäer haben das Recht, vom Binnenmarkt konkrete Ergebnisse zu erwarten.