Traduction de «burundi voortdurend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Burundi | Republiek Burundi
Burundi | die Republik Burundi

Burundi [ Republiek Burundi ]
Burundi [ die Republik Burundi ]

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat | Dauerdelikt

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat

niet voortdurende erfdienstbaarheid
nicht ständig ausgeübte Dienstbarkeit

voortdurende erfdienstbaarheid
ständig ausgeübte Dienstbarkeit

continu | voortdurend
kontinuierlich | dauernd

voortdurende misbruik
langandauernder Missbrauch

voortdurende bijscholing
ständige berufliche Weiterbildung

Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand | IVVM [Abbr.]
Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. overwegende dat de vrijheid van meningsuiting wordt gewaarborgd in de grondwet van Burundi en in internationale en regionale verdragen die door Burundi zijn geratificeerd, deel uitmaakt van de nationale strategie voor goed bestuur en corruptiebestrijding, en een essentiële voorwaarde is voor vrije, eerlijke en transparante verkiezingen; overwegende dat er desondanks sprake is van volledige mediacensuur, aangezien de commerciële omroepen half mei werden verboden, journalisten massaal het land ontvluchten en de journalisten die nog wel in Burundi zijn, voortdurend worden bedreigd;
T. in der Erwägung, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung durch die Verfassung von Burundi sowie durch die von Burundi ratifizierten internationalen und regionalen Verträge gewährleistet wird und darüber hinaus ein Bestandteil der nationalen Strategie für verantwortungsvolle Staatsführung und die Bekämpfung von Korruption sowie eine wesentliche Bedingung für die Abhaltung freier, fairer, transparenter und friedlicher Wahlen ist; in der Erwägung, dass die Medien allerdings infolge der Schließung von im Privatbesitz befindlichen Rundfunkanstalten Mitte Mai, des massenhaften Fortgangs von Journalisten und der ständigen Bedrohung der sich noch in Burundi aufhaltenden Journalisten vollständig ausgeschaltet wurden;

De EU heeft het democratiseringsproces in Burundi voortdurend ondersteund en blijft zeer gehecht aan de harmonieuze politieke en economische ontwikkeling van dit land. Zij heeft bijgevolg met bezorgdheid kennis genomen van de informatie die de Burundese regering haar op 4 augustus 2006 heeft verstrekt over de voorbereiding van een staatsgreep op 30 juni 2006.
Die EU, die den demokratischen Prozess in Burundi stets unterstützt hat und nach wie vor der harmonischen politischen und wirtschaftlichen Entwicklung dieses Landes große Bedeutung beimisst, hat mit Sorge Kenntnis von den Informationen genommen, die ihr die burundische Regierung am 4. August 2006 über die Vorbereitung eines Staatsstreichs – am 30. Juni 2006 – übermittelt hat.

In de tweede plaats moeten we binnen het kader van het broodnodige actieplan prioritaire steun verlenen aan de programma’s voor een beter bestuur en een beter democratisch staatsmanagement, aan de gezondheidszorg door de oprichting van gezondheidscentra en de vernieuwing van het ziekenhuisnetwerk, aan de beslissing van de regering van Burundi om gratis basisonderwijs te organiseren, en aan de voortdurende inspanningen om de infrastructuur van het land opnieuw op te bouwen.
Zweitens, dass im Rahmen des so notwendigen Aktionsplans den Programmen für bessere Rechtsstaatlichkeit und demokratische Staatsführung, den Gesundheitsmaßnahmen durch die Schaffung von Gesundheitszentren und die Verbesserung des Krankenhausnetzes, der Entscheidung der Regierung von Burundi über die kostenlose Grundschulausbildung und den andauernden Bemühungen zur Erneuerung der Infrastruktur des Landes besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

De Europese Unie bevestigt voorts andermaal bereid te zijn Burundi actief te steunen in zijn streven naar wederopbouw, welk streven door de voortdurende gewelddadigheden ernstig belemmerd blijft worden zolang er geen inclusieve vredesovereenkomst is.
Die Europäische Union bekräftigt ferner ihre Bereitschaft, Burundi aktiv bei seinen Bemühungen um den Wiederaufbau des Landes, die weiterhin durch die anhaltende Gewalt in Ermangelung eines alle Parteien umfassenden Friedensabkommens behindert werden, zu unterstützen.

40. verwelkomt de vredesmissie van de Afrikaanse Unie in Burundi, constateert dat in Burundi Britse troepen zijn gearriveerd om deze inspanningen te ondersteunen, en roept alle EU-landen op meer steun te verlenen om het voortdurende geweld te helpen beteugelen;
40. begrüßt die Friedensmission der Afrikanischen Union in Burundi; nimmt zur Kenntnis, dass Truppen des Vereinigten Königreichs in Burundi eingetroffen sind, um diese Bemühungen zu unterstützen, und fordert alle EU-Länder auf, verstärkt Hilfe zu gewähren, um zur Beendigung der anhaltenden Gewalt beizutragen;

De Europese Unie, die dit vredesproces voortdurend heeft gesteund, herhaalt haar toezegging verdere substantiële bijdragen te zullen leveren om tot een vreedzaam en welvarend Burundi te komen.
Die Europäische Union, die sich stets für diesen Friedensprozess eingesetzt hat, bekräftigt ihre Entschlossenheit, weiterhin wesentlich zu Frieden und Wohlstand in Burundi beizutragen.

- verooordeelt met klem het voortdurende geweld in Burundi en de willekeurige aanvallen in Bujumbura, en roept het FNL op de vijandelijkheden onverwijld te staken;
verurteilt auf das Schärfste die fortdauernde Gewalt in Burundi und die wahllosen Angriffe in Bujumbura und ruft die FNL auf, die Feindseligkeiten unverzüglich einzustellen;