Vertaling van "c-428 06 tot c-434 " (Nederlands → Duits) :

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie blijkt eveneens dat artikel 107, lid 1, van het VWEU « steunmaatregelen die ' bepaalde ondernemingen of bepaalde producties ' begunstigen, dat wil zeggen selectieve steunmaatregelen », verbiedt en dat « bij het onderzoek of een maatregel een selectief karakter heeft, dient te worden nagegaan of hij binnen het kader van een bepaalde rechtsregeling een voordeel verschaft aan bepaalde ondernemingen ten opzichte van andere ondernemingen die zich in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden » (HvJ, 6 september 2006, Portugal t. Commissie, C-88/03, punten 52 en 56; 11 september 2008, C-428/06 tot C-434/06, UGT-Rioja e.a., punt 46; 22 december 2008, C-487/06, British Aggregates Association, punt 82).
Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Union geht ebenfalls hervor, dass Artikel 107 Absatz 1 des AEUV « staatliche Beihilfen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, also selektive Beihilfen » verbietet und dass « zur Beurteilung der Selektivität einer Maßnahme [ .] zu prüfen [ ist ] , ob sie im Rahmen einer bestimmten rechtlichen Regelung bestimmte Unternehmen gegenüber anderen Unternehmen, die sich in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation befinden, begünstigt » (EuGH, 6. September 2006, Portugal gegen Kommission, C-88/03, Randnrn. 52 und 56; EuGH, 11. September 2008, C-428/06 bis C-434/06, UGT-Rioja u.a., Randnr.

3° de ontvoering bedoeld in de artikelen 428 tot 430 en 434 tot 437;
3. Entführung, erwähnt in den Artikeln 428 bis 430 und 434 bis 437,

Arrest van het Hof in de gevoegde zaken C-428/06 tot en met C-434/06
Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen C-428/06 bis C-434/06

3° de ontvoering bedoeld in de artikelen 428 tot 430 en 434 tot 437;
3. Entführung im Sinne der Artikel 428 bis 430 und 434 bis 437;

Tot slot wordt het begrip van regionale selectiviteit bij fiscale maatregelen nader verklaard in zaken die momenteel nog in behandeling zijn, met name zaken met betrekking tot het Baskenland (Zaak C428/06 tot en met Zaak C-434/06) en Gibraltar.
Schließlich soll der Begriff der regionalen Selektivität noch weiter in Rechtssachen klargestellt werden, die zurzeit noch vor dem Gerichtshof anhängig sind, vor allem in den Rechtssachen zum Baskenland (in den Rechtssachen C-428/06 bis C-434/06) und in der zu Gibraltar.