Vertaling van "c-445 03 en duitsland " (Nederlands → Duits) :

[21] Laatste gevallen: N 410/02 (België: "tax-shelter"-regeling), N 261/03 (Duitsland: FFG).
[21] Jüngste Fälle: N 410/02 (Belgien: ,Tax shelter"), N 261/03 (Deutschland: FFG).

Gezien het arrest van het Europees Hof van Justitie van 14 juli 2005, zaak C-386/03 Commissie/Duitsland en zaak C-460/02 Commissie/Italië,
in Kenntnis des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union (EuGH) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-386/03 Kommission/Deutschlandund der Rechtssache C-460/02 Kommission/Italien,

Zij zijn van mening dat een van de drie zaken die door de Europese Commissie zijn aangevoerd (voetnoot 65) om dat deel van haar besluit te verantwoorden (C-156/98, Nederland t. Commissie), volledig vreemd is aan de hypothese van een voordeel dat uit een betere toegang tot de kapitaalmarkt voortvloeit, en dat de Europese Commissie niet uitlegt in welk opzicht de twee andere zaken waarop zij zich beroept (C-382/99, Duitsland t. Commissie, en T-445/05, Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management SpA t. Commissie), kunnen worden gelijkgesteld met de hypothese van een voordeel dat voortvloeit uit de instandhouding van het kapitaal van een erkende coöperatieve vennootschap.
Sie sind der Auffassung, dass eine der drei Rechtssachen, die durch die Europäische Kommission angeführt würden (Fußnote 65), um diesen Teil ihres Beschlusses zu rechtfertigen (C-156/98, Niederlande gegen Kommission), überhaupt nichts mit dem Fall eines Vorteils zu tun habe, der sich aus einem besseren Zugang zum Kapitalmarkt ergebe, und dass die Europäische Kommission nicht erkläre, inwiefern die beiden anderen von ihr angeführten Rechtssachen (C-382/99, Deutschland gegen Kommission, und T-445/05, Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management SpA gegen Kommission) mit dem Fall eines Vorteils vergleichbar seien, der sich aus der Aufrechterhaltung des Kapitals einer zugelassenen Genossenschaft ergebe.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 1.445 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 32 naar programma 03 van organisatieafdeling 16.
Artikel 1 - Es werden Verpflichtungskredite in Höhe von 1.445.000 EUR vom Programm 01 des Organisationsbereichs 32 auf das Programm 03 des Organisationsbereichs 16 übertragen.

Overigens werden Luxemburg in 2004 (zaak C-445/03) en Duitsland en Oostenrijk in 2006 (zaken C-244/04 en C-168/04) veroordeeld omdat zij "aan de terbeschikkingstelling voorafgaande controles" hadden toegepast en voorwaarden hadden gehanteerd die verder gingen dan de in het vorengenoemde arrest "Vander Elst" door het Hof vastgelegde beginselen.
Im übrigen wurden Luxemburg 2004 (C-445/03) sowie Deutschland und Österreich 2006 (C-244/04 und C-168/04) verurteilt, da sie Vorabkontrollen auferlegt hatten und Anforderungen stellten, die über die vom Gerichtshof in seinem genannten Urteil in der Rechtssache Vander Elst hinausgingen.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 250 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 1.445 duizend EUR overgedragen van programma's 01 en 03 van organisatieafdeling 15 naar programma 02 van dezelfde organisatieafdeling.
Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 250.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 1.445.000 EUR von den Programmen 01 und 03 des Organisationsbereichs 15 auf das Programm 02 desselben Organisationsbereichs übertragen.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 300 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 5.445 duizend EUR overgedragen van programma 06 van organisatieafdeling 30 naar programma 03 van organisatieafdeling 53.
Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 300.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 5.445.000 EUR vom Programm 06 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 03 des Organisationsbereichs 53 übertragen.

De herziening startte in maart 2003 met de publicatie van een Consultatie Document (zie IP/03/445).
Das Überprüfungsverfahren wurde im März 2003 mit der Veröffentlichung eines Konsultationspapiers (siehe IP/03/445) begonnen.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 100.000 EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 2.445.000 EUR overgedragen van programma 04 van organisatieafdeling 30 naar programma 03 van organisatieafdeling 53.
Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 100.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 2.445.000 EUR vom Programm 04 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 03 des Organisationsbereichs 53 übertragen.

De Raad heeft een beschikking aangenomen waarbij Duitsland wordt gemachtigd een maatregel toe te passen in afwijking van artikel 17 van de zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (doc. 8381/03).
Der Rat hat eine Entscheidung zur Ermächtigung Deutschlands zur Anwendung einer von Artikel 17 der Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern (6. MWSt-Richtlinie) abweichenden Regelung angenommen (Dok. 8381/03).