Traduction de «campina en friesland foods onder » (Néerlandais → Allemand) :

Concentraties: de Commissie keurt de voorgenomen concentratie tussen Campina en Friesland Foods onder voorwaarden goed
Fusionskontrolle: Kommission knüpft Freigabe des Zusammenschlusses von Campina und Friesland Foods an Bedingungen

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen concentratie goedgekeurd tussen Campina en Friesland Foods, twee Nederlandse ondernemingen die actief zijn op een groot aantal markten voor zuivelproducten, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Zusammenschluss der beiden niederländischen Molkereiunternehmen Campina und Friesland Foods nach der EG-Fusionskontrollverordnung geprüft und unter Auflage bestimmter Bedingungen genehmigt.

Zowel Campina als Friesland Foods zijn zuivelcoöperaties die voornamelijk in Nederland en andere EU-lidstaten actief zijn.
Die niederländischen Molkereigenossenschaften Campina und Friesland Foods vertreiben ihre Milcherzeugnisse hauptsächlich in den Niederlanden aber auch in anderen EU-Mitgliedstaaten.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen hebben de fuserende partijen aangeboden, de activiteiten van Friesland Foods op het gebied van verse zuivelproducten evenals een deel van de kaasactiviteiten van Campina en twee merken houdbare zuiveldranken van Campina af te stoten.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, boten die beiden Parteien an, die Sparte „Frischmilchprodukte“ von Friesland Foods sowie einen Teil von Campinas Käsesparte auszugliedern und zwei Campina-Marken aus der haltbaren Milchgetränkesparte zu veräußern.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen hebben de fuserende partijen zich ertoe verbonden de activiteiten van Friesland Foods op het gebied van verse zuivelproducten af te stoten (waarbij bepaalde merken worden overgedragen/in licentie gegeven en een fabriek in Nijkerk wordt verkocht) en de in Bleskensgraaf gevestigde kaasfabriek van Campina van de hand te doen.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, sagten die Parteien zu, die Sparte „Frischmilchprodukte“ von Friesland Foods (einschließlich der Übertragung/Lizenzierung von Markenprodukten und den Standort in Nijkerk) sowie Campinas Käseproduktionsstandort in Bleskensgraaf auszugliedern und zwei Marken für haltbare Milchgetränke des Unternehmens zu veräußern.

In december 2007 hebben Friesland Foods en Campina hun voornemen om te fuseren bekendgemaakt.
Im Dezember 2007 kündigten die Unternehmen Friesland Foods und Campina ihre beabsichtigte Fusion an.