Traduction de «canadese autoriteiten voort » (Néerlandais → Allemand) :

De ministers juichten het verslag toe en moedigden de Commissie aan om, in overleg met de Tsjechische autoriteiten, de contacten met de Canadese autoriteiten ter zake voort te zetten.
Die Minister begrüßten den Bericht und forderten die Kommission auf, die Angelegenheit – im Benehmen mit den tschechischen Behörden – mit den kanadischen Behörden weiterzuverfolgen.

De Raad verzoekt het voorzitterschap, de Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie om hun contacten met de Canadese autoriteiten voort te zetten opdat er tijdens de top van Ottawa in december 2003 overeenstemming wordt bereikt over gezamenlijke conclusies, met speciale nadruk op:
Der Rat fordert den Vorsitz, den Hohen Vertreter und die Kommission auf, ihre Kontakte mit der kanadischen Regierung fortzusetzen, damit auf dem Gipfeltreffen in Ottawa im Dezember 2003 eine gemeinsame Schlusserklärung angenommen werden kann, wobei insbesondere folgende Themen im Vordergrund stehen sollten:

Er is bijgevolg geen reden om akkoord te gaan met een moratorium op de visserij op kleine zwarte heilbot in het NAFO-gebied; - bevestigt dat de Unie zich verbonden heeft tot een rationeel en verantwoord bevissen van de bestanden, via naleving van de vastgestelde algemene vangstbeperkingen; - neemt nota van het feit dat de Commissie een gunstig gevolg heeft gegeven aan het Canadese verzoek om een bilaterale vergadering te organiseren, met dien verstande dat deze dient te worden voortgezet in het multilaterale NAFO-verband en dat de Gemeenschap met het oog hierop om een vergadering van de Verdragsluitende Partijen zal verzoeken; - klaagt het unilaterale optreden van de Canadese autoriteiten aan, dat een schending van de regels van het Zeerecht vormt, en verzoekt deze autoriteiten de discussie voort te zetten onder naleving van de rechtsregels en -beginselen.
Es besteht daher keine Veranlassung, ein Moratorium für die Fischereitätigkeiten in bezug auf schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet zu akzeptieren; - bekräftigt die Verpflichtung der Union zu einer rationellen und verantwortungsvollen Nutzung der Fischereiressourcen durch Einhaltung der festgesetzten globalen Fangbeschränkungen; - nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission den kanadischen Antrag, eine bilaterale Tagung abzuhalten, positiv beantwortet hat, wobei diese Tagung im multilateralen NAFO-Rahmen stattfinden müßte und die Gemeinschaft zu diesem Zweck eine Tagung der Vertragsparteien beantragen wird; - verurteilt die einseitige Aktion, die die kanadischen Behörden unter Verstoß gegen die Bestimmungen des Seerechts durchgeführt haben, und fordert sie auf, die Gespräche im Einklang mit den Rechtsvorschriften und -prinzipien fortzusetzen.

Er is dus geen aanleiding toe een moratorium te aanvaarden voor de gerichte visserij op kleine zwarte heilbot in het NAFO-gebied ; - bevestigt de verbintenis van de Unie tot een rationeel en verantwoordelijk gebruik van de visserijbestanden, met inachtneming van de vastgestelde algemene vangstbeperkingen ; - neemt er nota van dat de Commissie in positieve zin heeft geantwoord op het Canadese verzoek een bilaterale vergadering te beleggen, met dien verstande dat deze een verlengde moet krijgen in het multilaterale kader van de NAFO en dat de Gemeenschap daartoe zal verzoeken om een vergadering van de Verdragsluitende Partijen ; - laakt de eenzijdige actie van de Canadese autoriteiten in strijd met de regels van het zeerecht en verzoekt hun de bespreking voort te zetten met respect voor de rechtsregels en -beginselen.
Es besteht daher keine Veranlassung, ein Moratorium für die Fischereitätigkeiten in bezug auf schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet zu akzeptieren; - bekräftigt die Verpflichtung der Union zu einer rationellen und verantwortungsvollen Nutzung der Fischereiressourcen durch Einhaltung der festgesetzten globalen Fangbeschränkungen; - nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission den kanadischen Antrag, eine bilaterale Tagung abzuhalten, positiv beantwortet hat, wobei diese Tagung im multilateralen NAFO-Rahmen stattfinden müßte und die Gemeinschaft zu diesem Zweck eine Tagung der Vertragsparteien beantragen wird; - verurteilt die einseitige Aktion, die die kanadischen Behörden unter Verstoß gegen die Bestimmungen des Seerechts durchgeführt haben, und fordert sie auf, die Gespräche im Einklang mit den Rechtsvorschriften und -prinzipien fortzusetzen.