Traduction de «canadese delegatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

Canadese spar | Canadese witte spar | witspar | witte spar
Kanadische Fichte | Kanadische Weissfichte | nordamerikanische Weissfichte | Schimmelfichte

Canadese commissie voor de mensenrechten | Canadese mensenrechtencommissie | CHRC [Abbr.]
kanadische Menschenrechtskommission

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

delegatie
Vollmachtserteilung

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is iets wat we recentelijk bij de Canadese delegatie hebben besproken en dat is een stap in de goede richting.
Dies ist etwas, was wir kürzlich bei der kanadischen Delegation erörterten, was ein Schritt in die richtige Richtung ist.

De delegatie sprak deze drie dagen met een hele reeks afgevaardigden van Canadese maatschappelijke organisaties (ondernemersverenigingen, vakbonden, landbouworganisaties, consumentenbonden en ngo's), met nationale en provinciale onderhandelaars, academici en vertegenwoordigers van EU-lidstaten.
Auf dem Programm standen eine Vielzahl von Begegnungen mit Vertretern der kanadischen Zivilgesellschaft - Unternehmen, Gewerkschaften, Landwirte, Ver­braucher und NGO, mit hochrangigen Vertretern der Bundes- und Provinzebene, Wissenschaftlern sowie Vertretern der EU-Mitgliedstaaten.

De door de EESC-delegatie overgebrachte belangrijkste conclusies van recente EESC-adviezen konden rekenen op veel bijval van de Canadese stakeholders:
Die Delegation erhielt zu folgenden Punkten die ausdrückliche Zustimmung der kanadischen Interessenvertreter, als sie ihnen die wichtigsten Schlussfolgerungen aus den unlängst verabschiedeten Stellungnahmen des EWSA vorstellte:

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, vorige week is hier een Canadese delegatie op bezoek geweest. Ik wil het Parlement op de hoogte stellen van een incident dat tijdens een bijeenkomst van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Canada en haar Canadese tegenhanger heeft plaatsgevonden.
– (FR) Frau Präsidentin, ich möchte das Parlament über einen Vorfall unterrichten, der sich in einer gemeinsamen Sitzung der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Kanada mit ihrer Partnerdelegation ereignete, die uns in der letzten Woche einen Besuch abstattete.

Als de voorzitter van de Canadese delegatie daar dan op gereageerd heeft op een manier die ik niet wil goedkeuren, dan denk ik dat de heer Berthu ook een beetje meer op zijn taalgebruik in dit soort van bijeenkomsten zal moeten letten.
Wenn der kanadische Delegationsleiter dann auf eine Art und Weise reagiert, die ich nicht billigen möchte, sollte Herr Berthu bei Begegnungen dieser Art doch ein wenig auf seine Wortwahl achten.

Ik wil uiteraard het afkeurenswaardige gedrag van de voorzitter van de Canadese delegatie absoluut niet goed praten.
Selbstverständlich möchte ich das tadelnswerte Verhalten des Leiters der kanadischen Delegation keinesfalls gutheißen.

Ik geloof overigens dat de leden van de Canadese delegatie zich al hebben verontschuldigd en te verstaan hebben gegeven dat ze dit voorval betreuren.
Doch meines Wissens haben sich, wie Sie selbst gerade gesagt haben, die Mitglieder der kanadischen Delegation entschuldigt und ihr Bedauern über diesen Vorfall zum Ausdruck gebracht.

De meest recente poging in deze richting was toen voorzitter Santer een Canadese delegatie uitnodigde voor besprekingen in Brussel.
Präsident Santer lud vor kurzem eine kanadische Delegation zu Geprächen nach Brüssel ein.

Voorzitter SANTER heeft de Canadese premier gevraagd een delegatie naar Brussel te sturen voor besprekingen.
Kommissionspräsident Jacques Santer hat den kanadischen Premierminister gebeten, eine Delegation zu Gesprächen nach Brüssel zu entsenden.