Vertaling van "capabele mensen effectieve " (Nederlands → Duits) :

4.4 Uit recent onderzoek blijkt dat de onderwijsstelsels met de beste resultaten het lerarenberoep aantrekkelijk maken voor de meest capabele mensen, effectieve procedures hanteren om de juiste kandidaten voor de functie van leraar te selecteren en om slechte prestaties aan te pakken, beschikken over een de hele loopbaan omspannende en praktijkgerichte aanpak van lerarenopleiding, en een schoolomgeving scheppen waarin leerkrachten van elkaar kunnen leren.
4.4 Vor kurzem durchgeführte Forschungsarbeiten zeigen Folgendes: Die Bildungssysteme mit den besten Leistungen können die qualifiziertesten Bewerber für den Lehrberuf gewinnen; verwenden wirksame Verfahren, um die richtigen Lehramtsanwärter auszuwählen und schlechte Leistungen einzudämmen; verfügen über einen die gesamte Laufbahn umspannenden, praktischen Lehrerbildungsansatz; schaffen ein schulisches Umfeld, in dem Lehrkräfte voneinander lernen.

Dit is niet te wijten aan het ontbreken van capabele mensen of van goede wil, maar aan de uiteenlopende vormen van administratie in de lidstaten en in de Commissie, waardoor het scheppen van een werkelijke communautaire strategie wordt verhinderd en een effectieve tenuitvoerlegging van de programma's wordt bemoeilijkt.
Das liegt aber nicht an einzelnen Personen oder fehlendem Willen, sondern an unterschiedlichen Verwaltungsstrukturen in den Mitgliedsländern und bei der Kommission, die eine Schaffung einer wirklichen gesamtgemeinschaftlichen Strategie verhindern und die Realisierung effektiver Programme erschweren.