Vertaling van "caribische landen zullen natuurlijk " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie en de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen zullen natuurlijk ook prioriteit geven aan een verdere samenwerking op dit gebied binnen het kader van de Verenigde Naties.
Selbstverständlich werden die Europäische Union und die lateinamerikanischen und karibischen Staaten der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet auch im Rahmen der Vereinten Nationen einen hohen Stellenwert beimessen.

Voor de Caribische landen zullen betere 'oorsprongsregels' gelden, ter ondersteuning van de ontwikkeling van industrieën die materialen invoeren voor de productie van goederen die vervolgens naar Europa worden uitgevoerd.
Die Länder der Karibik kommen in den Genuss verbesserter „Ursprungsregeln“, mit denen die Entwicklung von Wirtschaftszweigen unterstützt werden soll, die Vormaterialien importieren, um daraus Waren herzustellen, die wiederum für den Export auf den europäischen Markt bestimmt sind.

Zullen de Caribische landen gevoelige producten en jonge industrieën tegen handelsconcurrentie kunnen beschermen?
Werden die Länder der Karibik sensible Waren und im Aufbau begriffene Wirtschaftszweige vor dem Wettbewerb schützen können?

De afzonderlijke landen zullen natuurlijk hun eigen beslissingen nemen in overeenstemming met het verdrag en zij kunnen op basis van de feiten bepalen wat in hun belang is.
Damit meine ich, dass er methodisch gesehen über jeden Tadel erhaben sein soll. Natürlich werden die einzelnen Länder ausgehend vom Vertrag ihre eigenen Entscheidungen treffen, und sie können auf der Grundlage der Fakten entscheiden, was für sie gut und richtig ist.

A. overwegende dat sommige Caribische landen tegen 2020 tot de ontwikkelde landen zullen toetreden, maar dat anderen dreigen verder af te zakken van de categorie gemiddelde-lonen landen naar de categorie lage-lonen landen,
A. in der Erwägung, dass manche der karibischen Staaten bis 2020 den Status von entwickelten Ländern erreicht haben werden, anderen jedoch ein Absinken von der Gruppe der Länder mittleren Einkommens in die Kategorie der Länder mit niedrigem Einkommen droht,

Ondernemingen en concerns met een communautaire dimensie met hun centrale directie in het Verenigd Koninkrijk, zullen natuurlijk moeten voldoen aan dezelfde verplichtingen als worden opgelegd aan de ondernemingen en concerns uit andere landen dan de elf Lid-Staten.
Für gemeinschaftsweit operierende Unternehmen und Unternehmensgruppen, deren zentrale Leitung im Vereinigten Königreich ansässig ist, gelten jedoch die gleichen Vorschriften wie für die Unternehmen und Unternehmensgruppen, die nicht in einem der elf Mitgliedstaaten ansässig sind.

De Europese Gemeenschap is een belangrijke donor voor het merendeel van de landen die hoogstwaarschijnlijk van het HIPC-initiatief zullen profiteren - 11 van de 13 arme landen die in het kader van het initiatief als zwaar verschuldigd zijn aangemerkt zijn ACS-Staten (in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Zuidzee), en ontvangen steun uit het Europese Ontwikkelingsfonds en andere financiële instrumenten in het kader van de Lomé-overeenkomst De elf ACS-landen die de grootste kans maken op steun van het HICP-initiatief zijn : Boeroendi, Ethiopië, Guinee-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tomé en Principe, Zaïre, Zambia, Oeganda..
Die Gemeinschaft ist einer der Hauptgeber der Länder, die höchstwahrscheinlich diese Inítiative in Anspruch nehmen werden - bei 11 der 13 als hochverschuldet im Sinne der Initiative eingestuften armen Länder handelt es sich um AKP-Staaten (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean), die Hilfe aus dem Europäischen Entwicklungsfonds und anderen Finanzierungsinstrumenten im Rahmen des Abkommens von Lomé erhalten.Die folgenden elf AKP-Staaten werden höchstwahrscheinlich für die HIPC-Initiative in Betracht kommen: Burundi, Äthiopien, Guinea-Bissau, Madagaskar, Mosambik, Niger, Ruanda, São Tomé und Principe, Zaire, Sambia und Uganda.

Ongeveer 54 Afrikaanse landen zullen hieraan deelnemen : 15 in het Caribisch Gebied en 8 in de Stille Oceaan.
Etwa 54 afrikanische Staaten, 15 in der Karibik und 8 im Pazifik werden einbezogen werden.