Vertaling van "cartagena en waarvan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit
Cartagena-Protokoll | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | CPB [Abbr.]

Aanvullend Protocol inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid | Aanvullend Protocol van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
Land der Staatsangehörigkeit | Land der Staatsbürgerschaft

ten blijke waarvan
zu Urkund dessen

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
entsendende Vertragspartei

visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt
Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist

reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken
abgelaufenes Reisedokument

Andesgroep [ Andesgemeenschap | Andespact | Overeenkomst van Cartagena ]
Andengemeinschaft [ Andengruppe | Andenpakt | Vertrag von Cartagena ]

Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Europese Unie vallen de bepalingen van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid onder de Europese wetgeving inzake bioveiligheid, waarvan het voorzorgsbeginsel een belangrijke hoeksteen blijft.
In der Europäischen Union sind die Bestimmungen des Cartagena-Protokolls in zahlreichen EU-Vorschriften über biologische Sicherheit umgesetzt, deren Grundpfeiler in allen Fällen das Vorsorgeprinzip ist.

Indien de aanvraag niet als zodanig mag worden doorgegeven, wordt de informatie ingediend in een apart, duidelijk gemarkeerd document, dat voldoet aan bijlage II bij het Protocol van Cartagena en waarvan de Commissie overeenkomstig artikel 44 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 het uitwisselingscentrum voor bioveiligheid in kennis kan stellen.
Kann der Antrag als solcher nicht gemeldet werden, so sind die entsprechenden Informationen auf einem gesonderten, genau bezeichneten Schriftstück anzugeben, das mit Anhang II des Protokolls von Cartagena konform ist, und von der Kommission gemäß Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 an die Informationsstelle für Biosicherheit übermittelt werden kann.

Het voorstel is bedoeld ter uitvoering, in de Gemeenschap, van het Protocol van Cartagena, tot de sluiting waarvan, namens de Gemeenschap, door de Raad op 25 juni 2002 is besloten.
Der Vorschlag dient der Umsetzung des Protokolls von Cartagena in der Gemeinschaft, dessen Abschluss der Rat im Namen der Gemeinschaft auf seiner Tagung vom 25. Juni 2002 beschlossen hat.

(2 bis) GGO's die bestemd zijn voor doelbewuste introductie in het milieu en waarvan in een besluit van de conferentie van de partijen bij het Protocol overeenkomstig artikel 7, lid 4 van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid, wordt gespecificeerd dat het niet waarschijnlijk is dat zij
2 a. GVO, die zur absichtlichen Freisetzung in die Umwelt bestimmt sind und die in einer Entscheidung der Konferenz der Vertragsparteien des Protokolls gemäß Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit als Organismen beschrieben wurden, die wahrscheinlich keine nachteiligen Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt haben, wobei auch Gefahren für die menschliche Gesundheit berücksichtigt sind, fallen nicht unter den Anwendungsbereich dieses Abschnitts.