Vertaling van "casaca van harte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bros hart | sponzig hart | zacht hart
Kernsprödigkeit | Sprödbrüchigkeit

afstand hart op hart
Achsabstand

hart op hart afstand
Achsabstand in Querrichtung

afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )

hart- en bloedvaten
Herz- und Blutgefäße

wegnemen van een hart-long
Herz-Lungen-Entnahme

atrium | voorkamer van het hart
Atrium | Vorhof

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
kardiogen | vom Herzen stammend

cardiaal | met betrekking tot het hart
kardial | das Herz betreffend

hart- en vaatstelsel | cardiovasculair stelsel | cardiovasculair systeem
Herz-Kreislauf-System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EL) Ik zou collega Casaca van harte willen gelukwensen met zijn vraag, maar ik wil daar het volgende aan toevoegen. De laatste tijd zijn in Libanon veel vooraanstaande journalisten, bekende intellectuelen en linkse militanten vermoord.
– (EL) Ich möchte meinem Kollegen, Herrn Casaca, zu seiner Frage gratulieren, doch gleichzeitig hinzufügen, dass im Verlaufe des letzten Jahres zahlreiche renommierte Journalisten und eine Reihe namhafter Intellektueller, allesamt Vorkämpfer der Linken im Libanon, ermordet wurden.

Collega Fischler zal daar zo meteen nog uitvoeriger op ingaan. Ik wil hier wel de heer Casaca van harte bedanken voor zijn verslag. Ook heb ik grote waardering voor het verslag van de heer Mulder.
Mein Kollege Franz Fischler wird darauf gleich noch ausführlicher eingehen, aber ich möchte an dieser Stelle Herrn Casaca für seinen Bericht danken und Herrn Mulder meinen hohen Respekt für seinen Bericht aussprechen.