Vertaling van "catastrofale branden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

branden blussen | branden doven
Brände löschen | Feuer löschen

branden monitoren | branden volgen | roosteren monitoren | roosteren volgen
Röstprozess überwachen | Röstung überwachen

autopomp voor industriële branden
Löschfahrzeug für Industriebrände

catastrofale brandwonden
Katastrophe mit vielen Brandverletzten

catastrofale storing
plötzlich auftretender Vollausfall

catastrofale aardschuiving | desastreuse aardverschuiving
großflächiger destruktiver Erdrutsch

kleurschakeringen bij branden | kleurschakeringen bij roosteren
Farbabstufungen der Röstung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten worden aangemoedigd om voor hun herstel van catastrofale branden gebruik te maken van de beschikbare communautaire instrumenten, met inbegrip van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie en de verordening betreffende plattelandsontwikkeling.
Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, die vorhandenen Gemeinschaftsinstrumente zur Beseitigung der Schäden durch die verheerenden Brände auszuschöpfen, einschließlich den Europäischen Solidaritätsfonds und die Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de catastrofale branden en overstromingen in Griekenland maar ook in Italië, Portugal, Groot-Brittannië en andere EU-landen van afgelopen zomer, zijn geen complete verrassing.
– (EL) Herr Präsident! Die katastrophalen Waldbrände und Überschwemmungen dieses Sommers in Griechenland und in Italien, Portugal, Großbritannien und anderen EU-Ländern waren kein Blitz aus heiterem Himmel.

Tot besluit is het heel belangrijk dat we nogmaals onze dankbaarheid uitspreken aan iedereen die in de bergen van Evia en de Peloponnesos heeft gevochten en zijn of haar leven heeft geriskeerd bij de bestrijding van de catastrofale branden, terwijl de politici in Athene elkaar aan het bestrijden waren in televisieshows.
Abschließend möchte ich unbedingt noch einmal unsere Dankbarkeit gegenüber all jenen zur Sprache bringen, die in den Bergen von Euböa und auf dem Peloponnes gekämpft und im Kampf gegen die katastrophalen Brände ihr Leben riskiert haben, während sich die Politiker in Athen in Fernsehshows gegenseitig bekämpft haben.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik was in het weekend in de gelegenheid om ter plekke poolshoogte te nemen van de gevolgen van de catastrofale branden in Griekenland.
– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hatte am Wochenende Gelegenheit, die Brandkatastrophe und ihre Auswirkungen in Griechenland vor Ort zu sehen.

Ook heeft de EU de plicht om te onderzoeken waarom deze branden zulke catastrofale gevolgen konden hebben, te analyseren wat er fout is gegaan bij de brandpreventie en -bestrijding en conclusies te trekken die in de toekomst als leidraad kunnen fungeren.
Darüber hinaus ist sie verpflichtet, sich kritisch mit den Gründen auseinander zu setzen, warum diese Brände so katastrophale Folgen hatten, zu analysieren, was bei der Prävention und Effektivität der Brandbekämpfung falsch gelaufen ist, und Schlüsse zu ziehen, die uns in Zukunft den Weg weisen können.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de Commissie, geachte dames en heren, in 1999 en in 2001 hebben we in de Montblanc-tunnel, in de Tauerntunnel en in de Gotthard-tunnel drie grote catastrofale branden meegemaakt.
– Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Im Jahr 1999 und im Jahr 2001 haben wir im Montblanc-Tunnel, im Tauerntunnel und im Gotthard-Tunnel drei große Brandkatastrophen erlebt.

vermindering van het gevaar voor catastrofale ongelukken, ontploffingen, branden enz. en opheffing van de oorzaken van ernstige, zeer frequent voorkomende ongevallen;
Minderung des Risikos von Katastrophen, Explosionen, Bränden usw. und Beseitigung der Ursachen für schwere und häufige Unfälle;