Traduction de «centrale plaats krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

centrale plaats | centrale stad | centrumstad
zentraler Ort

centrale plaats voor het verzenden van wijn | wijnexpeditecentrum
Zentrale für Weinversand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als onderzoek en innovatie een centrale plaats krijgen in het bedrijfsleven, genereren ze welvaart en groei.
Wenn Forschung und Innovation auch für die Unternehmen im Mittelpunkt stehen, werden sie zu Motoren von Wohlstand und Wachstum.

In dit verband zouden vrouwen en het gezin een centrale plaats moeten krijgen in het integratiebeleid.
Damit sollen insbesondere soziale Ausgrenzung und das Abgleiten in Kriminalität verhindert werden. Unter diesem Aspekt sollten die Frau und die Familie bei der Integrationsförderung einen Schwerpunkt bilden.

De onderstaande vijf gebieden krijgen een centrale plaats in het geïntegreerde maritieme beleid van de EU.
Die Maßnahmen der integrierten EU-Meerespolitik werden sich primär auf die im Folgenden dargelegten fünf Bereiche konzentrieren.

De EU zal er dan ook voor ijveren dat deze punten een centrale plaats krijgen op de mondiale ontwikkelingsagenda na 2015.
Die EU wird sich daher dafür einsetzen, dass diese Schlüsselfragen in die globale Entwicklungsagenda nach 2015 einbezogen werden.

Voor een duurzame en inclusieve groei is het essentieel dat kwetsbare groepen in onze samenlevingen en arbeidsmarkten een centrale plaats krijgen.
Um nachhaltiges, integratives Wachstum zu ermöglichen, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die gefährdeten Gruppen in unsere Gesellschaften und Arbeitsmärkte integriert werden.

"Duurzaam succes vereist echter dat onze aanpak voldoende middelen en een centrale plaats in de beleidsplannen van regeringen en regionale overheden moet krijgen – vooral bij de ontwikkeling van nieuwe programma’s en projecten voor de komende financiële periode.
Wenn wir aber den langfristigen Erfolg dieses Konzepts sichern wollen, dann muss dieses in den Mittelpunkt der politischen Planungen der Regierungen und Regionen gerückt werden – besonders bei der Konzeption neuer Programme und Projekte für den nächsten Finanzierungszeitraum – und mit ausreichenden Mitteln ausgestattet sein.

Daarnaast moet de interculturele dialoog een centrale plaats krijgen in het nieuwe communautaire beleid ter bescherming en bevordering van de bijzondere identiteit van traditionele etnische, taalkundige en nationale minderheden, dat op de specifieke behoeften van de onlangs uitgebreide Unie moet inspelen.
Außerdem sollte er das Herzstück neuer Gemeinschaftspolitiken bilden, die eingeführt werden müssen, um die besondere Identität traditioneller ethnischer, sprachlicher und nationaler Minderheiten zu schützen und zu fördern und so den besonderen Bedürfnissen der kürzlich erweiterten Union Rechnung zu tragen.

Asielzoekers krijgen een centrale plaats in een humane en billijke procedure: de Europese Commissie stelt voor het gemeenschappelijk Europees asielstelsel te wijzigen.
Ein humanes und faires Verfahren für Asylbewerber: EU-Kommission schlägt Änderungen am Gemeinsamen Europäischen Asylsystem vor

De sociale dimensie moet niet alleen worden geïntegreerd in de beleidsdialoog en de samenwerking tussen ACS en EU, maar moet daarin een centrale plaats krijgen.
Die soziale Dimension sollte nicht nur einbezogen, sondern in den Mittelpunkt des Dialogs über die AKP-EU-Politik und -Kooperation gestellt werden.

Volgens de verklaring moeten elektrische voertuigen een centrale plaats krijgen in de vooruitzichten op het gebied van ontwikkeling en concurrentievermogen; daarvoor moeten OO, innovatie, industriële ontwikkeling en duurzaamheid met elkaar verbonden worden.
In dieser Erklärung wird festgestellt, dass das Elektrofahrzeug künftig in den Mittelpunkt von Entwicklungs- und Wettbewerbsfähigkeits­perspektiven unter Nutzung von Synergien in den Bereichen Forschung, Innovation, industrielle Entwicklung und Nachhaltigkeit gerückt werden muss.