Vertaling van "ceremonie in aanwezigheid van europees commissaris louis michel " (Nederlands → Duits) :

De laureaten zullen hun prijs in ontvangst kunnen nemen in november op een speciale ceremonie in aanwezigheid van Europees Commissaris Louis Michel tijdens de Europese ontwikkelingsdagen in Straatsburg.
Die Preisverleihung wird im November im Rahmen einer Sonderveranstaltung in Anwesenheit von EU-Kommissar Louis Michel während der Europäischen Entwicklungstage in Straßburg stattfinden.

Europees commissaris Louis Michel krijgt de Afrikaanse Vredesprijs
Afrikanischer Friedenspreis für EU-Kommissar Louis Michel

Europees commissaris Louis Michel zei in het verleden reeds dat ook de Maghreb moet kunnen deel uitmaken van een 'Europees concept'.
Das europäische Kommissionsmitglied Louis Michel erklärte in der Vergangenheit bereits ebenfalls, auch der Maghreb müsse Teil eines „europäischen Konzepts“ sein können.

Europees commissaris voor ontwikkeling en humanitaire hulp, Louis Michel, zal de prijs "Afrika: tijd voor vrede" (Africa Time for Peace Prize) krijgen.
Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige EU-Kommissar Louis Michel wird mit dem "Africa Time for Peace"-Preis ausgezeichnet.

Ook mijn land België spreekt met een gespleten tong. Want gisteren nog had de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, zware kritiek op het beleid van Europees commissaris van Ontwikkelingssamenwerking, Louis Michel, juist wegens diens Congo-beleid.
Auch mein eigenes Land, Belgien, ist unaufrichtig, denn erst gestern hat der belgische Außenminister Karel De Gucht massive Kritik an der Politik des europäischen Kommissars für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Louis Michel, geäußert, und zwar genau wegen dessen Kongo-Politik.

– gezien het debat over de noordelijke dimensie met commissaris Louis Michel in de plenaire vergadering van het Europees Parlement op 8 september 2005,
– unter Hinweis auf die am 8. September 2005 mit Kommissionsmitglied Louis Michel im Plenum des Europäischen Parlaments geführte Aussprache über die Nördliche Dimension,

Europees commissaris voor ontwikkeling en humanitaire hulp Louis Michel bezoekt vandaag en morgen de Hoorn van Afrika. Hij ontmoet daar de belangrijkste betrokkenen bij het conflict in Somalië, waaronder de leiders van de federale overgangsinstellingen en van de Hoge Raad van Islamitische Rechtbanken.
Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige EU-Kommissar Louis Michel bereist heute und morgen das Horn von Afrika, um dort mit den zentralen Akteuren des Somalia-Konfliktes zusammenzutreffen, darunter auch mit führenden Vertretern der Übergangs-Bundesbehörden und des Obersten Rates der Islamischen Gerichte.

Europees Commissaris voor Ontwikkeling en humanitaire hulp, de heer Louis Michel (zie [http ...]
Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige EU-Kommissar Louis Michel (Link: [http ...]

Het is trouwens diezelfde Louis Michel die in de Belgische media openlijk zegt zijn job als Europees Commissaris te zullen blijven combineren met actief politiek lidmaatschap van zijn eigen partij in België, waar hij naar eigen zeggen opnieuw een actieve basismilitant wil worden.
Übrigens ist es ebenderselbe Louis Michel, der in den belgischen Medien öffentlich erklärte, er werde neben seiner Tätigkeit als EU-Kommissar die aktive politische Mitgliedschaft in seiner eigenen Partei in Belgien fortsetzen, in der er sich nach eigenem Bekunden wieder als aktives Mitglied engagieren wolle.