Traduction de «chinezen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

chinezen | vangen van de draak
Drachen jagen

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

uitwerking hebben
wirksam werden

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Chinezen hebben hun wet- en regelgevingsinstrumentarium hervormd en exportcontroles ingesteld.
Die Chinesen haben ihre juristischen und normativen Bestimmungen überprüft und Exportprüfungen eingeführt.

De Chinezen hebben hiernaar gekeken, er de beste ideeën uitgehaald en besloten dat zij een beter resultaat konden bereiken door zelf een satellietsysteem te bouwen. Gezien de mogelijke militaire toepassingen van een wereldwijd navigatiesatellietsysteem en het feit dat de Chinezen hiervan hebben afgezien en zelf een systeem hebben gemaakt, zou dit alles ons tot nadenken moeten stemmen en grote zorg moeten baren.
Die Chinesen sind gekommen, um es sich anzusehen, haben sich die besten Ideen abgeguckt und beschlossen, dass sie es selbst besser hinkriegen, und in Anbetracht der potenziellen militärischen Verwendung eines weltweiten Ortungssystems über Satellit sollte uns der Umstand, dass es die Chinesen waren, die das Projekt umgesetzt haben, erheblich zu denken geben.

De Chinezen hebben met hun dubieuze investeringen een enorme bijdrage geleverd aan de oorlogsinspanningen van het regime aldaar.
Mit ihren dubiosen Investitionen haben die Chinesen einen gewaltigen Beitrag zu den kriegerischen Bestrebungen des dortigen Regimes geleistet.

De Chinezen hebben zich ten doel gesteld om rond het jaar 2050 een inkomen per hoofd van de bevolking bereikt te hebben dat vergelijkbaar is met dat van de huidige ontwikkelde landen.
China hat sich zum Ziel gesetzt, das Pro-Kopf-Einkommen bis 2050 auf das Niveau der heutigen Industrieländer anzuheben.

De Chinezen hebben in de afgelopen veertig jaar de Tibetanen met geweld hun vrijheid ontnomen. Zij hebben dit volk van zijn identiteit beroofd.
In den vergangenen 40 Jahren haben die Chinesen den Tibetern die Freiheit wahrhaftig gewaltsam verwehrt, sie haben die Identität dieses Volkes zunichte gemacht und darüber hinaus die Menschenrechte und vor allem die Würde der Menschen mit Füßen getreten.

Het is de bedoeling dat de school een internationale reputatie opbouwt op het gebied van het academisch en managementonderwijs, en dat er op middellange termijn een speciale afdeling wordt opgericht met een kerngroep van Chinezen die hun universitaire diploma's aan internationale topinstellingen hebben behaald.
Die Fakultät hat einen internationalen Ruf für Allgemeinbildung und Managementausbildung, und mittelfristig wird ein Fakultätsgremium mit einer Kerngruppe von Chinesen eingerichtet werden, die ihre akademischen Zeugnisse an internationalen Spitzeninstitutionen erworben haben.