Traduction de «chronische droogte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

droogte [ bestrijding van de droogte ]
Dürre [ Kampf gegen Dürrekatastrophen | Trockenheit ]

droogteresistentie | resistentie tegen droogte | weerstand tegen droogte
Dürrefestigkeit | Dürreresistenz

droogte
Trockenheit

chronische granulocytaire leukemie | chronische myeloïde leukemie | CML [Abbr.]
chronische myeloische Leukämie | chronisch-myeloische Leukämie | CML [Abbr.]

chronische intoxicatie | chronische vergiftiging
chronische Intoxikation | chronische Vergiftung

chronische ziekte
chronische Krankheit

chronisch | slepend
chronisch | langsam sich entwickelnd

chronische hypertensie
chronische Hypertonie

ziekte van de luchtwegen [ aandoening van de ademhalingsorganen | astma | bronchitis | cara | chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen | ziekte van de ademhalingsorganen ]
Erkrankung der Atemwege [ Asthma | Atembeschwerden | Erkrankung der Atmungsorgane | Lungenkrankheit ]

chronische ziekte [ langdurige ziekte ]
chronische Krankheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door klimaatomstandigheden (episodische of chronische droogte, onvoorspelbare en intense regenval) en menselijke activiteiten (ontbossing, overbegrazing, bederf van de bodemstructuur).
Sie wird durch Klimabedingungen (Dürreperioden, Aridität, unregelmäßige und sehr heftige Niederschläge) und menschliche Tätigkeiten (Abholzung, Überweidung, Schädigung der Bodenstruktur) verursacht.

De Europese Commissie speelde bijvoorbeeld een belangrijke rol in het genereren van internationale aandacht voor de crisis in de Sahellanden (Burkina Faso, Tsjaad, Mali, Mauritanië en Niger), die kampen met chronische droogte, politieke instabiliteit, hoge voedselprijzen en epidemieën waardoor de situatie van reeds kwetsbare gemeenschappen nog ernstiger wordt, maar waarvoor in het buitenland weinig belangstelling bestaat.
So hat sich die Kommission dafür eingesetzt, die internationale Aufmerksamkeit auf die Krise in der Sahelzone (Burkina Faso, Tschad, Mali, Mauretanien und Niger) zu lenken, die unter chronischer Regenarmut, politischer Instabilität, hohen Nahrungsmittelpreisen und Epidemien leidet, welche die bereits schwierige Situation der Bevölkerung noch verschärfen, was aber im Ausland kaum wahrgenommen wird.

A. overwegende dat de combinatie in het Sahelgebied van droogte, overstromingen, bodemaantasting, slechte oogsten, hoge voedselprijzen, ontheemding, een vluchtelingencrisis, chronische armoede, slechte governance en, als gevolg van conflicten, een verslechterende situatie op het gebied van veiligheid en mensenrechten, miljoenen mensen in het hele gebied treft;
A. in der Erwägung, dass vom Zusammenwirken von Dürre, Hochwasser, Verschlechterung der Bodenqualität, geringen Ernteerträgen, hohen Lebensmittelpreisen, Vertreibung, einer Flüchtlingskrise, chronischer Armut, schlechter Regierungsführung und einer sich im Ergebnis von Konflikten verschlechternden Lage im Bereich der Sicherheit und der Menschenrechte in der Sahelzone Millionen von Menschen in der gesamten Region betroffen sind;

70. is van mening dat de huidige acute voedselcrisis in de Hoorn van Afrika tevens het tragische gevolg is van het ontbreken van samenhang en complementariteit tussen internationale humanitaire hulp en ontwikkelingshulp alsmede de funeste speculatie met levensmiddelen; wijst erop dat, in tegenstelling tot natuurrampen, dit een traag begonnen crisis is die geleidelijk geëscaleerd is tot een humanitaire ramp; herinnert eraan dat droogte en voedseltekort in de Hoorn van Afrika jammer genoeg een chronisch karakter hebben en dat de capaciteit van de lokale boeren om in hun eigen behoeften te voorzien moet worden versterkt omwille van de duurzaamheid;
70. vertritt die Auffassung, dass die derzeitige akute Nahrungsmittelkrise am Horn von Afrika u. a. eine tragische Folge nicht vorhandener Kohärenz und Komplementarität zwischen internationaler humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe sowie der missbräuchlichen Spekulation mit Lebensmitteln ist; weist darauf hin, dass es sich hierbei im Gegensatz zu Naturkatastrophen um eine Krise handelt, die langsam entstanden ist und sich schrittweise zu einer humanitären Katastrophe entwickelt hat; erinnert daran, dass Dürren und Nahrungsmittelknappheit am Horn von Afrika bedauerlicherweise chronisch auftreten und dass zur Gewährleistung von Nachhaltigkeit die Eigenständigkeit der lokalen Landwirte gestärkt werden muss;

3. onderstreept dat Mali ondertussen te kampen heeft met een chronisch ondervoedingsprobleem, dat nog is verergerd door de droogte in 2011, die in het hele Sahelgebied een voedselcrisis heeft veroorzaakt, dat het land verder met 1,4 mensen die op noodvoedselhulp aangewezen zijn, tot de zwaarst getroffen landen behoort en dat de gevechten en de onveiligheid beperkingen stellen aan de mogelijkheden om snel te reageren op de toenemende nood;
3. betont, dass Mali derzeit mit einer chronischen Nahrungsmittelknappheit kämpft, die sich durch die Dürre im Jahr 2011 weiter verschlimmert hat und eine Nahrungsmittelkrise in der gesamten Sahel‑Region zur Folge hatte, und dass Mali hierbei eines der am stärksten betroffenen Länder ist – 1,4 Millionen Menschen benötigen Nahrungsmittelsoforthilfen, wobei die Möglichkeiten zur raschen Hilfe durch die Kämpfe und durch Unsicherheit eingeschränkt sind;

G. overwegende dat Burkina Faso, Mali, Mauritanië, Niger, Senegal, Tsjaad, Noord-Kameroen en Nigeria te lijden hebben onder een combinatie van droogte, armoede, hoge graanprijzen, milieubederf en chronische onderontwikkeling, en dat volgens VN-agentschappen meer dan 10 miljoen mensen met moeite aan voldoende eten komen;
G. in der Erwägung, dass Burkina Faso, Mali, Mauritanien, der Niger, der Senegal, der Tschad sowie die nördlichen Teile Kameruns und Nigerias von einer Kombination aus Dürre, Armut, Umweltschäden und chronischer Unterentwicklung betroffen sind und laut Meldungen von UN-Agenturen mehr als 10 Millionen Menschen von Hunger bedroht sind;