Vertaling van "citrusvruchten het verband " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

citrusvruchten
Zitrusfrüchte

nomenclatuur van de citrusvruchten
Nomenklatur der Zitrusfrüchte

jaarbeurs van citrusvruchten
Messe für Zitrusfrüchte

ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren
Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
Patienten/Patientinnen nach Aufklärung zur Zustimmung raten

diagnostische procedures in verband met vaatchirurgie interpreteren | diagnostische procedures in verband met vasculaire chirurgie interpreteren
Diagnoseprozeduren in der Gefäßchirurgie interpretieren

medico-biologische en medische wetenschappen in verband met tandheelkunde | medisch-biologische en medische wetenschappen in verband met tandheelkunde
biomedizinische und medizinische Wissenschaften im Zusammenhang mit der Zahnmedizin

niet in vast verband aangesteld
unter prekärem Status eingestellt

Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen [ ATRIMS | OHIM ]
Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen [ ATRIMS ]

commercieel verband
Handelszweck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verhoging met 37,5 miljoen eurovoor Spanje houdt verband met een billijker verdeling van de steun voor citrusvruchten tussen de verschillende lidstaten die deze vruchten produceren.
Diese Aufstockung der Mittel um 37,5 Millionen Euro für Spanien ergibt sich aus einer gerechteren Verteilung der Beihilfen für Zitrusfrüchte auf die verschiedenen Erzeugermitgliedstaaten.

In verband met de stijgende vraag staat in het voorstel dat de steundrempels voor tomaten, voor peren en voor sinaasappelen, citroenen en kleine citrusvruchten met 10 % worden verhoogd.
Angesichts der wachsenden Nachfrage wird eine 10%ige Anhebung der Beihilfeschwellen für Tomaten und Birnen sowie für Orangen, Zitronen und kleine Zitrusfrüchte vorgeschlagen.

7. verzoekt dat bij de lidstaten wordt nagegaan hoe het staat met de overeenkomsten die met de diverse mediterrane landen zijn gesloten, teneinde een oplossing te vinden voor de talrijke problemen waarmee verschillende Europese landen kampen in verband met de productie van citrusvruchten en meer in het algemeen van landbouwproducten;
7. fordert eine Prüfung der Abkommen der einzelnen Mitgliedstaaten mit den verschiedenen Mittelmeerländern, um die zahlreichen in verschiedenen Ländern Europas bestehenden Probleme im Zusammenhang mit der Erzeugung von Zitrusfrüchten und mit der Landwirtschaft ganz allgemein zu lösen;

Overwegende dat het, met het oog op een uniforme toepassing van de ophoudregeling in de sector groenten en fruit en het behouden van het verband tussen de prijzen, dienstig is ook een ontstaansfeit te bepalen voor maatregelen die de interventiebureaus voor andere produkten dan citrusvruchten toepassen in het kader van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der
Zum Zweck einer einheitlichen Anwendung der Rücknahmeregelung im Sektor Obst und Gemüse und zur Beibehaltung der Preishierarchie in diesem Sektor ist gleichfalls der anspruchsbegründende Tatbestand für die Interventionsmaßnahmen festzulegen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst

Overwegende dat voor de berekening van de referentieprijzen voor citrusvruchten het verband tussen de ontwikkeling van de basis- en aankoopprijzen, van de financiële compensaties en van de referentieprijzen moet worden gewijzigd; dat het tevens dienstig is de referentieprijzen aan te passen om in zekere mate rekening te houden met de vertraging die dit verband in de ontwikkeling van deze prijzen heeft veroorzaakt,
Für die Berechnung der Referenzpreise für Zitrusfrüchte ist es erforderlich, die Verknüpfung zwischen der Entwicklung der Grundpreise und der Ankaufspreise sowie der finanziellen Ausgleichsbeträge und des Referenzpreises zu ändern. Gleichzeitig muß eine Aktualisierung der Referenzpreise vorgenommen werden, um in einem gewissen Maß dem Rückstand Rechnung zu tragen, den diese Verknüpfung bei der Entwicklung der Referenzpreise verursacht hat -