Vertaling van "clandestiene migranten opnieuw " (Nederlands → Duits) :

Wat Turkije betreft, is de directeur-generaal van het DG Justitie, vrijheid en veiligheid, Jonathan Faull, vandaag op bezoek in Ankara, om te onderzoeken in welke mate en op welke manieren nauwere samenwerking zou kunnen leiden tot een grotere betrokkenheid van de Turkse autoriteiten bij een verantwoordelijker beheer van de migratie, met de bedoeling om enerzijds clandestiene migranten opnieuw toe te laten en anderzijds, vooral, vluchtelingen internationale bescherming te bieden.
Bezüglich der Türkei ist Jonathan Faull, der Generaldirektor der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, heute in Ankara, um zu ermitteln, inwieweit und auf welchem Weg eine Verstärkung der Kooperation die türkischen Behörden dazu bewegen könnte, sich stärker an einer verantwortlicheren Form der Migrationssteuerung zu beteiligen, um illegale Einwanderer wieder zuzulassen und, vor allem, Flüchtlingen internationalen Schutz zu gewähren.

47. stelt opnieuw voor het debat over de organisatie van de migratiestromen (met inbegrip van de strijd tegen clandestiene emigratie en de maffia die daarvan profiteert) te richten op de gezamenlijke beheersing van deze stromen, de vaststelling van tijdelijke immigratiemaatregelen, de invoering van een specifiek circulatievisum voor mannelijke en vrouwelijke zakenlieden, academici, onderzoekers, studenten, journalisten en vakbondsleden die deelnemen aan het Euromediterrane partnerschap, het inzetten van de immigratie ten behoeve van de ontwikkeling in het land van herkomst (steun aan projecten van migranten in hun land van herkomst) en de tenuitvoerlegging van een actief integratiebeleid in de gastlanden voor migranten die er wettelijk verblijven;
47. schlägt erneut vor, dass das Ziel der Debatte über die Steuerung der Migrationsströme (einschließlich der Bekämpfung der illegalen Auswanderung sowie der mafiaähnlichen Strukturen, die davon profitieren) die gemeinsame Handhabung dieser Ströme, die Festlegung einer Politik für eine zeitweilige Einwanderung, die Einführung eines besonderen Reisevisums für Unternehmerinnen und Unternehmer, Forscher und Fachkräfte aus akademischen Berufen, Studierende, Journalisten sowie Gewerkschafter der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, eine Immigration im Dienste der Entwicklung im Herkunftsland (Hilfe für Projekte der Migranten im Herkunftsland) und die Durchführung einer klar festgelegten Integrationspolitik in den Aufnahmeländern für die Einwanderer, die sich dort rechtmäßig aufhalten, sein soll;