Vertaling van "clausule indruist tegen " (Nederlands → Duits) :

Mocht het Hof van Justitie de voornoemde beginselen, met het oog op de horizontale en algemene werking ervan, niet beschouwen als fundamentele beginselen van de Europese Unie, en slechts vaststellen dat een bepaling als artikel 32, leden 5 tot en met 7, van wet nr. 183/10 (zoals uitgelegd door artikel 1, lid 13, van wet nr. 92/12) indruist tegen de uit richtlijn 1999/70/EG en het Handvest van Nice voortvloeiende verplichtingen, moet dan een onderneming als verweerster met het oog op de rechtstreekse, opwaarts verticale werking van het Unierecht, in het bijzonder van clausule 4 van richtlijn 1999/70/EG en het Handvest van Nice, als overheidsorgaan worden aangemerkt?
Hat für den Fall, dass der Gerichtshof den genannten Grundsätzen für die Zwecke ihrer horizontalen und allgemeinen Geltung nicht die Wertigkeit von fundamentalen Grundsätzen des Unionsrechts zuerkennen sollte und deshalb eine Bestimmung wie Art. 32 Abs. 5 bis 7 des Gesetzes Nr. 183/10 (in der Auslegung des Art. 1 Abs. 13 des Gesetzes Nr. 92/2012) nur mit den Verpflichtungen aus der Richtlinie 1999/70/EG und der Charta von Nizza unvereinbar wäre, ein Unternehmen wie die Beklagte, das die in den Randnrn. 55 bis 61 beschriebenen Merkmale aufweist, für die Zwecke der unmittelbaren vertikalen Anwendung des Unionsrechts und insbesondere des Paragraphen 4 der Richtlinie 1999/70/EG sowie der Charta von Nizza als staatliche Einrichtung zu gelten?

5. is bezorgd over het voorstel van de Commissie voor de vrije overdracht van fondsen met betrekking tot investeringen, omdat het de mogelijkheden van zowel India als de EU zou beperken om kapitaalcontroles uit te voeren en andere beperkingen op te leggen om financiële crises te voorkomen en te beperken en omdat het indruist tegen de uitspraak van het Hof, dat soortgelijke clausules in bilaterale investeringsovereenkomsten als strijdig met het EU-recht heeft verklaard;
5. ist beunruhigt über den Vorschlag der Kommission, den uneingeschränkten Transfer von Investitionskapital zu erlauben, was die Fähigkeit sowohl Indiens als auch der EU einschränken könnte, Kapitalkontrollen und andere Beschränkungen vorzunehmen, um Finanzkrisen zu verhindern und einzudämmen, und dem Urteil des EuGH zuwiderläuft, der ähnliche Klauseln in bilateralen Investitionsabkommen als im Widerspruch zum EU-Recht stehend erklärte;

10. is bezorgd over het voorstel van de Commissie voor de vrije overdracht van fondsen voor investeringen, omdat dit zowel India als de EU zou beperken in hun mogelijkheden om kapitaalcontroles uit te voeren en andere beperkingen op te leggen met het oog op het voorkomen en verzachten van financiële crises, en omdat het indruist tegen de uitspraak van het Hof, dat soortgelijke clausules in bilaterale investeringsovereenkomsten als strijdig met het EU-recht heeft verklaard;
10. ist beunruhigt über den Vorschlag der Kommission, den uneingeschränkten Transfer von Investitionskapital zu erlauben, was die Fähigkeit sowohl Indiens als auch der EU einschränken könnte, Kapitalkontrollen und andere Beschränkungen vorzunehmen, um Finanzkrisen zu verhindern und einzudämmen, und dem Urteil des EuGH zuwiderläuft, der ähnliche Klauseln in bilateralen Investitionsabkommen als im Widerspruch zum EU-Recht stehend erklärte;

Omdat de clausule indruist tegen het Handvest van de grondrechten en tegen ons Grondwettelijk Verdrag, waarin onder artikel 91 wordt gewezen op de plicht om op het werk een hoge bestaanskwaliteit te garanderen en een beperking van het aantal werkdagen.
Weil sie der Charta der Grundrechte und dem Verfassungsvertrag widerspricht, in dessen Artikel 91 das Recht auf eine hohe Lebensqualität bei der Arbeit und eine Begrenzung der Höchstarbeitszeit festgelegt ist.

Het Hof was tevens van oordeel dat de clausule inzake eigendom en controle van de bij deze bilaterale overeenkomsten betrokken luchtvaartmaatschappijen ("nationaliteitsclausule") indruist tegen de regels betreffende het recht van vestiging.
Der Gerichtshof gelangte außerdem zu der Auffassung, dass die in den zweiseitigen Abkommen enthaltene Bestimmung zu Eigentum und Kontrolle der Luftfahrtunternehmen (Nationalitätsklausel) gegen das Niederlassungsrecht verstößt.