Traduction de «co2-belasting vooral » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belasting op CO2/energie | CO2/energieheffing | heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie
CO2- und Energiesteuer | CO2-Energiesteuer | Steuer auf Kohlendioxidemission | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie

milieuheffing [ ecotax | energiebelasting | groene belasting | heffing op CO2 | heffing op vervuilende producten | lozingsheffing ]
Umweltabgabe [ Abgabe auf Verschmutzungsstoffe | CO2-Steuer | Einleitungsabgabe | Öko-Steuer | Steuer auf den Energieverbrauch | Umweltschutzsteuer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. beseft dat een CO2 -belasting vooral een instrument zou zijn om emissies te verminderen en niet zozeer om ontvangsten op lange termijn te genereren, aangezien deze bron uiteindelijk zal opdrogen als het instrument doeltreffend is;
49. räumt ein, dass eine CO2 -Abgabe ein Instrument zur Emissionsverringerung und keine langfristige Einnahmequelle wäre, da diese Quelle letztlich versiegen würde, wenn dieses Instrument wirksam wird;

50. beseft dat een CO2-belasting vooral een instrument zou zijn om emissies te verminderen en niet zozeer om ontvangsten op lange termijn te genereren, aangezien deze bron uiteindelijk zal opdrogen als het instrument doeltreffend is;
50. räumt ein, dass eine CO2-Abgabe ein Instrument zur Emissionsverringerung und keine langfristige Einnahmequelle wäre, da diese Quelle letztlich versiegen würde, wenn dieses Instrument wirksam wird;

overwegende dat de invoering van geharmoniseerde minimumbelastingtarieven voor energieproducten - zowel met het oog op een wrijvingsloze werking van de interne markt, als op een samenhangend werkgelegenheids- en milieubeleid - slechts een eerste stap kan zijn, maar dat op lange termijn moet worden gestreefd naar een milieubelastinghervorming in geheel Europa, waarbij het gebruik van natuurlijke hulpbronnen en het veroorzaken van milieuschade worden belast en de bevordering van een duurzame ontwikkeling wordt ontlast; dat om een waar sturend effect te kunnen ontplooien, vooral een heffing op CO2-emissies is vereist,
Die Einführung harmonisierter Mindeststeuersätze auf Energieerzeugnisse kann - sowohl in Bezug auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts als auch in Bezug auf eine kohärente Beschäftigungs- und Umweltpolitik - nur ein erster Schritt sein. Langfristig ist eine europaweite ökologische Steuerreform anzustreben, in der der Verbrauch von natürlichen Ressourcen und Umweltbeeinträchtigungen belastet und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung entlastet wird.

overwegende dat de invoering van geharmoniseerde minimumbelastingtarieven voor energieproducten - zowel met het oog op een wrijvingsloze werking van de interne markt, als op een samenhangend werkgelegenheids- en milieubeleid - slechts een eerste stap kan zijn, maar dat op lange termijn moet worden gestreefd naar een milieubelastinghervorming in geheel Europa, waarbij het gebruik van natuurlijke hulpbronnen en het veroorzaken van milieuschade worden belast en de bevordering van een duurzame ontwikkeling wordt ontlast; dat om een waar sturend effect te kunnen ontplooien, vooral een heffing op CO2-emissies is vereist;
Die Einführung harmonisierter Mindeststeuersätze auf Energieerzeugnisse kann - sowohl in Bezug auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts als auch in Bezug auf eine kohärente Beschäftigungs- und Umweltpolitik - nur ein erster Schritt sein. Langfristig ist eine europaweite ökologische Steuerreform anzustreben, in der der Verbrauch von natürlichen Ressourcen und Umweltbeeinträchtigungen belastet und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung entlastet wird.