Traduction de «coherente strategie jegens rusland » (Néerlandais → Allemand) :

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, in de aanloop naar de komende Top kunnen we echt zeggen dat de Europese Unie geen eenduidige en coherente strategie tegenover Rusland heeft, en dat de huidige pragmatische samenwerking op basis van een strategie van kleine stapjes heel gemakkelijk uiteen kan vallen bij de eerste beste crisis, net zoals in 2008 tijdens de oorlog met Georgië of na het stopzetten van de gasleveringen in 2009.
– (PL) Frau Präsidentin, im Vorfeld des bevorstehenden Gipfels können wir festhalten, dass der Europäischen Union eine einheitliche kohärente Strategie für Russland fehlt und dass die aktuelle Politik der pragmatischen Zusammenarbeit auf der Grundlage einer Strategie der kleinen Schritte sehr leicht im Rahmen einer beliebigen zukünftigen Krise scheitern kann, wie dies im Jahr 2008 während des Krieges mit Georgien oder im Jahr 2009 nach der Unterbrechung der Gasversorgung der Fall war.

Hier in het Parlement hebben wij lange tijd gezocht naar een meer coherente strategie jegens Rusland.
Wir haben hier im Parlament ja seit langem auf eine geschlossenere Strategie zu Russland gedrängt.

In onze resolutie over Rusland, waar we precies een jaar geleden over hebben gestemd, wezen we op de behoefte aan een zeer duidelijke, weldoordachte en op waarden gebaseerde strategie jegens Rusland.
In unserer Entschließung zu Russland, über die hier vor fast genau einem Jahr abgestimmt wurde, haben wir auf die Notwendigkeit einer klaren, gut durchdachten und wertebezogenen Strategie gegenüber Russland verwiesen.

Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie heeft haar eigen autonome strategie jegens Rusland nodig.
Frau Präsidentin, die Europäische Union muss ihre eigene unabhängige Strategie gegenüber Russland verfolgen.

Wat de buitenlandse betrekkingen betreft, zal de Europese Raad met name spreken over de situatie op de westelijke Balkan en de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke strategie jegens Rusland.
Im Bereich der Außenbeziehungen wird der Europäische Rat sich insbesondere mit der Lage auf dem Westbalkan und mit der Umsetzung der gemeinsamen Strategie gegenüber Rußland befassen.

Het zou ook een gelegenheid zijn om Rusland in te lichten over de gemeenschappelijke strategie jegens Rusland die thans wordt voorbereid.
Es wird auch Gelegenheit bieten, die russische Seite über die gemeinsame Russland-Strategie zu unterrichten, an der gegenwärtig gearbeitet wird.

een gemeenschappelijke strategie met betrekking tot de voornaamste vraagstukken en een coherente aanpak, met name jegens het publiek, te ontwikkelen; en
eine gemeinsame Strategie in wesentlichen Fragen und ein einheitliches Vorgehen insbesondere gegenüber der Öffentlichkeit erarbeitet;