Traduction de «cohesiebeleid heeft ongetwijfeld » (Néerlandais → Allemand) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het cohesiebeleid heeft ongetwijfeld bijgedragen aan de toegenomen productiviteit in alle gebieden van de Europese Unie en aan het uit de weg ruimen van regionale verschillen, en er is geen twijfel dat dit beleid van essentieel belang is gebleken voor alle burgers en dat het helpt – en dat zal blijven doen – de economische en financiële crisis te bestrijden waaronder Europa lijdt.
- (ES) Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik hat zweifelsohne zu einer erhöhten Produktivität in allen Regionen der EU und dazu beigetragen, die regionalen Unterschiede zu beseitigen, und es gibt sicherlich keine Zweifel, dass sie sich als wesentlich für alle Bürgerinnen und Bürger herauskristallisiert und dazu beigetragen hat – und auch zukünftig dazu beitragen wird –, die Wirtschafts- und Finanzkrise zu bewältigen, unter der Europa leidet.

De Europese Commissie heeft bij het Parlement voorstellen ingediend die bedoeld zijn om het cohesiebeleid te versterken met de middelen die nodig zijn om een centrale rol te spelen bij de Europese pogingen om aan deze ongeëvenaarde uitdaging het hoofd te bieden. Ongetwijfeld zullen methoden, programma's en regels naar behoefte worden aangepast.
Die Kommission hat dem Parlament Vorschläge vorgelegt, durch die die Kohäsionspolitik mit den Mitteln ausgestattet werden soll, die notwendig sind, um eine zentrale Rolle in den Bemühungen Europas zur Bewältigung dieser beispiellosen Herausforderung zu spielen, und zweifellos werden die Methoden, Programme und Regeln an die Bedürfnisse angepasst werden.

Ongetwijfeld heeft het cohesiebeleid een hefboomeffect op het concurrentievermogen en de groei van een gebied, vooral wat betreft de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen, plaatselijke synergieën voor werkgelegenheid, innovatie en onderzoek, waarbij kleine en middelgrote bedrijven makkelijk kunnen samenwerken met universiteiten en lokale structuren voor ontwikkeling.
Von der Kohäsionspolitik geht also durchaus eine echte Hebelwirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit und das Wirtschaftswachstum eines Gebietes aus, indem insbesondere öffentlich-private Partnerschaften sowie territoriale Synergien für Beschäftigung, Innovation und Forschung gefördert werden, wodurch die Zusammenarbeit der KMU mit den Hochschulen und den lokalen Entwicklungseinrichtungen erleichtert wird.