Traduction de «cola-company is gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Verzoekende partij: The Coca-Cola Company (Atlanta, Georgia, Verenigde Staten) (vertegenwoordigers: S. Malynicz, barrister, D. Stone, L. Ritchie, solicitors, en S. Baran, barrister)
Klägerin: The Coca-Cola Company (Atlanta, Georgia, Vereinigte Staaten von Amerika) (Prozessbevollmächtigte: S. Malynicz, Barrister, D. Stone, L. Ritchie, Solicitors, und S. Baran, Barrister)

Beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 29 augustus 2012 (zaak R 2156/2011-2) inzake een oppositieprocedure tussen The Coca Cola Company en Modern Industrial Trading Investment Co. Ltd (Mitico)
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 29. August 2012 (Sache R 2156/2011-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Coca-Cola Company und der Modern Industrial Trading Investment Co. Ltd (Mitico)

Een paar dagen na de sluitingen werd ons tijdens een bezoek aan Astrium in Toulouse verteld over een systeem waarbij via een netwerk van satellieten stelselmatig buitengewoon gedetailleerde informatie wordt verzameld over de samenstelling van de atmosfeer. We weten niet in hoeverre van deze informatie gebruik is gemaakt, die bovendien van een Europese onderneming afkomstig is, namelijk de European Aeronautic Defence and Space Company.
Tatsächlich wurde uns bei einem Besuch bei Astrium in Toulouse nur wenige Tage nach den Schließungen von einem äußerst genauen Informationssystem berichtet, das die Zusammensetzung der Atmosphäre mithilfe eines Satellitennetzes bestimmen kann und wir wissen nicht mit Sicherheit, ob diese existierenden systematischen Informationen verwendet wurden, die zudem von einem europäischen Unternehmen stammen, der European Aeronautic Defence and Space Company (EADS).

D. overwegende dat de gewelddadige repressie door de speciale regeringstroepen, met name de "Mobile Company of Intervention and Security" en de "Autonomous battalion for Presidential Safety", een groot aantal slachtoffers heeft gemaakt, en er meldingen zijn van de aanwezigheid van huurlingen en voormalige guerillastrijders die als paramilitaire regeringstroepen werkzaam zijn,
D. in der Erwägung, dass die gewaltsame Repression durch Sondereinheiten der Armee, insbesondere die "Mobile Interventions- und Sicherheitskompanie" und das "Autonome Bataillon für die Sicherheit des Präsidenten", zahlreiche Opfer forderte, und dass Berichten zufolge Söldner und ehemalige Guerillakämpfe als paramilitärische Regierungskräfte anwesend sind,

D. overwegende dat de gewelddadige repressie door de speciale regeringstroepen, met name de "Mobile Company of Intervention and Security" en de "Autonomous battalion for Presidential Safety", een groot aantal slachtoffers heeft gemaakt,
D. in der Erwägung, dass die gewaltsame Repression durch Sondereinheiten der Armee, insbesondere die „Mobile Interventions- und Sicherheitskompanie“ und das „Autonome Bataillon für die Sicherheit des Präsidenten“, zahlreiche Opfer forderte,

De Commissie is op de hoogte van de geruchten over het verbod dat de Chinese autoriteiten zouden hebben uitgesproken tegen een reclameboodschap van Sprite, die door de Coca Cola-Company is gemaakt en waarin de Taiwanese popster Sherry Chang Huei-Mei optreedt.
Der Kommission sind die Gerüchte bekannt, denen zufolge die chinesischen Behörden eine Sprite-Werbung des Unternehmens Coca-Cola mit der Darstellung des taiwanesischen Popstars Sherry Chang Huei-mei untersagt haben sollen.

(52) Zie ook gevoegde zaken T-125/97 en T-127/97, The Coca-Cola Company e.a. tegen de Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-1733, r.o. 81 en 82.
[52] Siehe verbundene Rechtssachen T-125/97, und T-127/97 The Coca-Cola Company u. a./Kommission, Slg. 2000, II-1733, Rnrn. 81 und 82.

De verbetering van de financiële positie van de overheid heeft bepaalde fiscale maatregelen mogelijk gemaakt, zoals belastingverlagingen en belastingprikkels voor het oprichten van Venture Capital Companies.
Die verbesserte Haushaltslage ermöglicht zudem die Einleitung einiger haushaltspolitischer Maßnahmen wie die Reduzierung der Steuern und steuerliche Anreize für die Schaffung von Risikokapitalgesellschaften.

In het kader van het internationaal marien forum van oliemaatschappijen (Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) bespreekt de sector nu hoe de door OCIMF-leden toegepaste particuliere inspectieregelingen effectiever kunnen worden gemaakt.
Die Branche diskutiert zur Zeit im Rahmen des internationalen Forums der Mineralölgesellschaften (OCIMF), wie sich die von den OCIMF-Mitgliedern benutzten privaten Überprüfungen verbessern lassen. Die meisten Mineralölgesellschaften haben ein eigenes Überprüfungssystem innerhalb ihres Unternehmens eingerichtet.