Vertaling van "collecties ex situ " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde inventaris van een collectie opstellen | gedetailleerde inventaris van een collectie samenstellen
ein detailliertes Sammlungsinventar erstellen

collectie contextualiseren | verzameling in een context plaatsen | collectie in een context plaatsen | verzameling contextualiseren
Sammlungen in Ihren Kontext setzen

behoud ex situ | ex-situconservatie | instandhouding ex situ
Ex-situ-Erhaltung

ononderbroken regeneratie in situ | regeneratie in situ
kontinuierliche Regenerierung im Kasten

intermitterende regeneratie in situ | onderbroken regeneratie in situ
diskontinuierliche Regenerierung im Kasten

een collectie bestuderen | een verzameling bestuderen
eine Sammlung erforschen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het omvat zowel collecties ex situ als collecties in situ en op het landbouwbedrijf ("on farm collections").
Es werden Ex-situ-, In-situ- und On-farm-Sammlungen erfasst.

5) Het tot stand brengen en op elkaar afstemmen van permanente Europese collecties ex situ op basis van de bestaande nationale of institutionele collecties ex situ, waarbij concepten voor taakverdeling onder de Europese landen bij de instandhouding van genetische hulpbronnen van landbouwgewassen ten uitvoer worden gelegd.
5) Erstellung und Koordinierung von dauerhaften europäischen Ex-situ-Sammlungen auf der Grundlage von bestehenden einzelstaatlichen oder institutionellen Ex-situ-Sammlungen, Umsetzung von Konzepten zur Aufgabenteilung zwischen den europäischen Ländern bei der Erhaltung von pflanzengenetischen Ressourcen;

Een Europese gedecentraliseerde, permanente en breed toegankelijke inventaris op internet van genetische hulpbronnen voor de bosbouw met inbegrip van hulpbronnen in situ (genenreservaten of eenheden voor instandhouding van genetisch materiaal) en collecties ex situ moet worden opgesteld op basis van nationale inventarissen en met inachtneming van de werkzaamheden van het Euforgen-netwerkprogramma.
Auf der Grundlage einzelstaatlicher Verzeichnisse und unter Berücksichtung der Tätigkeiten im Rahmen des Euforgen-Netzwerks sollte ein dezentralisiertes und einem breiten Publikum zugängliches europäisches Online-Verzeichnis der forstlichen Genressourcen, einschließlich der In-situ-Ressourcen (Genreservate und Generhaltungseinheiten) und Ex-situ-Sammlungen erstellt werden.

Er moeten nationale inventarissen van collecties ex situ in Europese landen en een Europese internetcatalogus (Eurisco) worden opgesteld en verder worden verbeterd. Daarnaast moeten inventarissen van hulpbronnen (genenreservaten of eenheden voor de instandhouding van genetisch materiaal) worden ontwikkeld.
Einzelstaatliche Verzeichnisse der in den europäischen Ländern bestehenden Ex-situ-Sammlungen und ein europäischer Suchkatalog (Eurisco) sollten erstellt und weiter verbessert werden. Ferner sollten In-situ-Ressourcen (Genreservate und Generhaltungseinheiten) entwickelt werden.

(b) het opstellen van en de follow-up inzake een permanente en gedecentraliseerde Europese inventaris van de beschikbare genetische hulpbronnen en van de oorsprong en de kenmerken daarvan, waarbij het zowel gaat om biologisch materiaal dat wordt bewaard in collecties ex situ als om biologisch materiaal in collecties in situ en on farm, waarbij collecties ex situ altijd verbonden moeten zijn met collecties in situ en on farm om het genetisch erfgoed in stand te houden;
(b) die Erstellung und Fortschreibung eines dezentralisierten und laufenden europäischen Verzeichnisses der verfügbaren genetischen Ressourcen, ihres Ursprungs und ihrer Merkmale, das sowohl das in Ex-situ-Sammlungen erhaltene biologische Material als auch biologisches Material aus In-situ- und On-farm-Sammlungen umfasst. Ex-situ-Sammlungen sollten stets mit In-situ- und On-farm-Sammlungen verbunden werden, um die genetischen Ressourcen tatsächlich zu erhalten.

(b) het opstellen van en de follow-up inzake een permanente en gedecentraliseerde Europese inventaris van de beschikbare genetische hulpbronnen en van de oorsprong en de kenmerken daarvan, waarbij het zowel gaat om biologisch materiaal dat wordt bewaard in collecties ex situ als om biologisch materiaal in collecties in situ en on farm;
(b) die Erstellung und Fortschreibung eines dezentralisierten und laufenden europäischen Verzeichnisses der verfügbaren genetischen Ressourcen, ihres Ursprungs und ihrer Merkmale, das sowohl das in Ex-situ-Sammlungen erhaltene biologische Material als auch biologisches Material aus In-situ- und On-farm-Sammlungen umfasst;

b bis) de maatregelen om inventarissen ex situ te verbinden met collecties in situ en on farm, teneinde te voorkomen dat het materiaal zijn biologische potentieel en zijn kiemvermogen (in het geval van planten) of zijn vermogen om zich tot een levend dier te ontwikkelen, verliest;
(ba) Maßnahmen zur Verbindung von Ex‑situ‑Verzeichnissen mit In‑situ‑ und On-Farm-Sammlungen, um zu verhindern, dass das Material sein biologisches Potenzial und seine Keimfähigkeit (im Falle von Pflanzen) bzw. seine Fähigkeit, sich zu einem lebenden Tier zu entwickeln, verliert.

Deze vorm van behoud van genetisch basismateriaal voor de teelt, die ver van de plaats waar de gewassen en dieren oorspronkelijk voorkwamen geschiedt (ex situ) is weliswaar voor het behoud van acuut bedreigde planten en dieren noodzakelijk en zinvol, maar er kleven ook gevaren aan een centrale collectie die kunstmatig wordt bewaard.
Diese Form der Erhaltung von genetischem Ausgangsmaterial entfernt vom ursprünglichen Standort der Nutzpflanzen und Tiere (ex situ) ist zwar für die Sicherung akut bedrohter Pflanzen und Tiere notwendig und sinnvoll, birgt aber auch Gefahren, die mit einer zentral angelegten, künstlichen Aufbewahrung verbunden sind.

Zowel collecties ex-situ als collecties in-situ komen in aanmerking.
Es werden Ex-situ- und In-situ-Sammlungen erfasst.

Geïnventariseerd worden activiteiten van overheidsinstellingen in alle lidstaten, onderzoekscentra en genenbanken voor instandhouding ex situ, en anderzijds botanische tuinen en botanische collecties voor instandhouding in situ.
Dabei handelt es sich um Arbeiten, die zum einen von staatlichen Einrichtungen der Mitgliedstaaten, Forschungszentren und Genbanken zur ex situ-Erhaltung und zum andern von botanischen Gärten und botanischen Sammlungen zur in situErhaltung geleistet werden.