Traduction de «collectieve belegging waarvoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

instelling voor collectieve belegging die niet van het closed-end type is | niet-closed-end instelling voor collectieve belegging
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs

collectieve beleggingsregeling | instelling voor collectieve belegging | ICB [Abbr.]
Organismus für gemeinsame Anlagen | OGA [Abbr.]

openbare instelling voor collectieve belegging
öffentlicher Organismus für gemeinsame Anlagen

monetaire instelling voor collectieve belegging
Organismus für gemeinsame Geldanlagen

instelling voor collectieve belegging
Institut für gemeinsame Anlagen

icbe-fonds [ icbe | instelling voor collectieve belegging in effecten | UCITS ]
OGAW-Fonds [ OGAW | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ]

Contactcomité instellingen voor collectieve belegging in effecten
Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Aan een instelling voor collectieve belegging waarvoor overeenkomstig Richtlijn 2009/65/EG een vergunning als icbe is vereist, wordt een vergunning als MMF verleend in het kader van de vergunningsprocedure overeenkomstig Richtlijn 2009/65/EG.
(2) Ein Organismus für gemeinsame Anlagen, der gemäß der Richtlinie 2009/65/EG als OGAW zulassungspflichtig ist, wird im Rahmen des Zulassungsverfahrens gemäß der Richtlinie 2009/65/EG als Geldmarktfonds zugelassen.

Het beginsel dat de limiet op elke identificeerbare deposant moet worden toegepast, dient evenwel niet te gelden voor instellingen voor collectieve belegging, waarvoor bijzondere regels inzake bescherming gelden die voor dergelijke deposito’s niet bestaan.
Der Grundsatz, wonach die Obergrenze auf jeden identifizierbaren Einleger anzuwenden ist, sollte nicht für Organismen für gemeinsame Anlagen gelten, die unter besondere Schutzvorschriften fallen, die auf solche Einlagen keine Anwendung finden.

(a) geen financiële instrumenten bezitten van de gecontroleerde entiteit, de moederonderneming waarvoor de gecontroleerde entiteit van wezenlijk belang is, of een entiteit waarvan de financiële informatie is opgenomen in de financiële overzichten van de gecontroleerde entiteit, met uitzondering van indirecte belangen in verband met deelnemingen in instellingen voor gediversifieerde collectieve belegging, met inbegrip van beheerde fondsen zoals pensioenfondsen of levensverzekeringen;
(a) Finanzinstrumente des geprüften Unternehmens, der Muttergesellschaft des geprüften Unternehmens oder eines Unternehmens zu besitzen, dessen Finanzinformationen in den Abschlüssen des geprüften Unternehmens enthalten sind, es sei denn, es handelt sich um indirekt gehaltene Beteiligungen durch diversifizierte Organismen, einschließlich gemanagter Fonds, wie Pensionsfonds und Lebensversicherungen;

2. Voor de toepassing van lid 1 wordt in de berekening geen rekening gehouden met instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe’s) waarvoor de abi-beheerder als aangewezen beheermaatschappij in de zin van Richtlijn 2009/65/EG optreedt.
(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 werden Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), für die der AIFM im Rahmen der Richtlinie 2009/65/EG als Verwaltungsgesellschaft benannt ist, nicht in die Berechnung einbezogen.

(b) andere door de BAB beheerde instellingen voor collectieve belegging, al dan niet gecoördineerd op Unieniveau, met inbegrip van icb's waarvoor de BAB een of meer taken heeft gedelegeerd, doch met uitsluiting van icb's waarvan het beheer aan hem is gedelegeerd;
(b) andere Organismen für gemeinsame Anlagen, ob mit oder ohne Koordinierung auf Unionsebene, die vom AIFM verwaltet werden, einschließlich jene, für die er eine oder mehrere Aufgaben delegiert hat, jedoch mit Ausnahme jener, die der AIFM im Auftrag Dritter verwaltet.

soorten instellingen voor collectieve belegging die zijn aangewezen bij of krachtens de wet van de lidstaat waar de instelling voor collectieve belegging is gevestigd en waarvoor de in hoofdstuk VII en in artikel 83 bedoelde voorschriften, gezien hun beleid inzake beleggingen en het aangaan van leningen, niet geschikt zijn.
durch die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Organismen für gemeinsame Anlagen niedergelassen sind, festgelegte Kategorien von Organismen für gemeinsame Anlagen, für welche die in Kapitel VII und in Artikel 83 vorgesehenen Regeln in Anbetracht ihrer Anlage- und Kreditpolitik ungeeignet sind.

d)soorten instellingen voor collectieve belegging die zijn aangewezen bij of krachtens de wet van de lidstaat waar de instelling voor collectieve belegging is gevestigd en waarvoor de in hoofdstuk VII en in artikel 83 bedoelde voorschriften, gezien hun beleid inzake beleggingen en het aangaan van leningen, niet geschikt zijn.
d)durch die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Organismen für gemeinsame Anlagen niedergelassen sind, festgelegte Kategorien von Organismen für gemeinsame Anlagen, für welche die in Kapitel VII und in Artikel 83 vorgesehenen Regeln in Anbetracht ihrer Anlage- und Kreditpolitik ungeeignet sind.