Traduction de «collega's ik sluit mij natuurlijk » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte collega’s, ik sluit mij aan bij de fundamentele uiteenzettingen van de sprekers van de Raad en de Commissie.
– (DE) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Ich kann mich den grundlegenden Darlegungen der Vorredner von Rat und Kommission anschließen.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik sluit mij aan bij de Voorzitter en zal ook een persoonlijke opmerking maken.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, ik sluit mij aan bij de gelukwensen voor mevrouw Jackson en de heer Blokland voor het werk dat ze hebben verricht.
– (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Auch ich möchte zunächst den Berichterstattern, Frau Jackson und Herrn Blokland, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's. Ik sluit mij natuurlijk aan bij wat mevrouw Hautala gezegd heeft over transparantie.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich schließe mich den Ausführungen von Frau Hautala zur Transparenz selbstverständlich an.

Ik wijs erop dat ik toestemming gegeven heb opdat de gescande kadastrale kaarten ter inzage zouden worden gelegd van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat op voorwaarde natuurlijk dat bedoeld aanhangsel getekend wordt door de Minister van Financiën, de heer Didier Reynders, mijn collega de heer Michel Daerden en mezelf.
Ich möchte klar machen, dass ich mich über diese Zurverfügungstellung der gescannten Katasterkarten zugunsten der " Fédération royale du Notariat belge" für einverstanden erklärt habe, vorausgesetzt natürlich, dass das Zusatzprotokoll zwischen dem Finanzminister, Herrn Didier Reynders, meinem Kollegen Herrn Michel Daerden und mir abgeschlossen wird.