Vertaling van "collega-rapporteurs graag bedanken " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, ik wil de rapporteur graag bedanken voor het goede werk dat ze heeft verricht.
– (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

Ik wil de rapporteurs graag bedanken voor hun werk, en in het bijzonder mijn collega Pilar del Castillo Vera voor de grote verbeteringen die ze heeft aangebracht in het Commissievoorstel voor de regelgevers, door het om te zetten in het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie (BEREC).
Ich möchte den Berichterstattern für Ihre Arbeit und insbesondere meiner Kollegin Pilar del Castillo Vera dafür danken, dass sie große Verbesserungen an dem Vorschlag der Kommission für die Regulierungsbehörden vorgenommen haben, indem sie dies in die Europäische Aufsichtsbehörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation (BEREC) verwandelt haben.

Bij het afsluiten van dit lange en leerzame traject wil ik al mijn collega-rapporteurs graag bedanken. Ondanks dat er verschil van mening was en dat wij in onze zienswijze zelfs ronduit botsten, hebben zij ervoor gezorgd dat er tijdens de werkzaamheden rekening werd gehouden met de standpunten van ieder afzonderlijk.
Ich möchte nach diesem langen und instruktiven Weg all meinen Kollegen Berichterstattern danken, die trotz unterschiedlicher Auffassungen, ja sogar offener Gegensätze in der Sichtweise, eine Arbeit ermöglicht haben, bei der die Standpunkte aller geachtet wurden.

– Voorzitter, allereerst wil ook ik de rapporteur graag bedanken voor al het werk dat zij in samenwerking met de collega's heeft verzet. Toch zou ik nog enkele opmerkingen willen maken over het voorstel waarover straks gestemd gaat worden.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte auch ich der Berichterstatterin für all die Arbeit, die sie – zusammen mit anderen Mitgliedern – geleistet hat, danken, jedoch möchte ich zu dem Vorschlag, über den wir nachher abstimmen werden, einige Bemerkungen anbringen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ik wil de rapporteur graag bedanken, met name voor zijn vraag of wij een dergelijke richtlijn op Europees niveau überhaupt nodig hebben.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen! Vielen Dank an den Berichterstatter, insbesondere für seine Fragestellung, ob wir eine solche Richtlinie auf europäischer Ebene überhaupt brauchen.