Vertaling van "collega’s gezegd hebben " (Nederlands → Duits) :

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, zoals zo veel van mijn collega’s gezegd hebben, denk ik dat, na de overstromingscatastrofe in augustus, het tijdstip voor het bespreken van een overnameovereenkomst tussen Pakistan en de EU als slecht gekozen zou kunnen worden ervaren.
– (SV) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben, denke ich, dass dies nach den katastrophalen Überschwemmungen im August nicht die beste Zeit für eine Debatte über das Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Pakistan zu sein scheint.

Ook begrijp ik niet, mijnheer de Voorzitter, waarom sommige collega’s gezegd hebben dat ze hun land uit de Europese Unie willen terugtrekken – wat overigens een legitiem idee is.
Herr Präsident, noch etwas, was ich nicht verstehe, ist, warum ein Kollege sagt, dass sie ihr Land aus der Europäischen Union nehmen wollen – wobei das eine legitime Ansicht ist.

– Voorzitter, dat dit voorstel voor een richtlijn goede punten bevat, staat niet ter discussie, maar zoals andere collega's gezegd hebben, vind ik dat wij een te hoge prijs betalen.
– (NL) Herr Präsident! Es steht außer Frage, dass dieser Vorschlag für eine Richtlinie stichhaltige Punkte enthält, aber, wie andere Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben, zahlen wir für meinen Geschmack einen zu hohen Preis.

De collega's die gezegd hebben dat er een aantal onduidelijkheden in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zitten, mijnheer de Raadsvoorzitter, hebben uiteraard gelijk en ikzelf en een aantal collega's hadden dit graag willen rechtzetten via een aantal amendementen.
Diejenigen Mitglieder, die von Unklarheiten im Gemeinsamen Standpunkt des Rates sprachen, Herr Ratspräsident, haben selbstredend Recht, und wie verschiedene Kolleginnen und Kollegen hätte ich sie durch einige Änderungsanträge gerne behoben.

Collega's, laten we niet vergeten dat er naast twee landen die 'nee' gezegd hebben ook tien landen zijn die 'ja' gezegd hebben, en dat is een belangrijk gegeven.
Vergessen wir nicht, dass es neben den beiden Ländern, die mit Nein gestimmt haben, auch zehn Länder gibt, die sich für die Verfassung ausgesprochen haben. Das ist eine wichtige Tatsache.