Traduction de «collega’s willen feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

- (RO) Ik zou de rapporteur, mevrouw Lucas, en al haar collega’s willen feliciteren met hun werk aan dit verslag.
- (RO) Auch ich möchte Frau Lucas und all ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für diesen gelungenen Bericht danken.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik collega Willmott willen feliciteren, aangezien haar verslag de ernstige lacunes in het voorstel van de Commissie grotendeels heeft opgevuld.
– (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte eingangs unsere Kollegin Frau Willmott beglückwünschen, denn sie hat mit ihrem Bericht größtenteils die großen Lücken geschlossen, die in der Mitteilung der Kommission enthalten sind.

– (NL) Voorzitter, commissaris, collega’s, ik zou om te beginnen collega Jensen willen feliciteren.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Jensen beglückwünschen.

Vanuit die invalshoek zou ik collega Cramer willen feliciteren met zijn verslag.
In diesem Zusammenhang möchte ich unseren Kollegen, Herrn Kramer, zu seinem Bericht beglückwünschen.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, ik zou collega Brejc willen feliciteren met zijn uitstekende verslag.
– (PT) Herr Präsident, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Brejc zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.