Traduction de «comitologieprocedure heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

comitéprocedure | comitologie | comitologieprocedure
Ausschussverfahren | Komitologieverfahren

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil iedereen feliciteren die aan de overeenkomst over de nieuwe comitologieprocedure heeft meegewerkt.
Ich möchte all jenen gratulieren, die daran gearbeitet haben, das Abkommen über das neue Ausschussverfahren zu sichern.

Na afronding van de comitologieprocedures heeft de Commissie die verordening op 31 juli 2007 aangenomen.
Nach dem Abschluss der Ausschussverfahren verabschiedete die Kommission die Verordnung am 31.7.2007.

Voor de burgers lijkt het immers alsof hij slechts drie amendementen voor de comitologieprocedure heeft opgesteld en voor het overige de Raad zijn zin heeft gekregen. Het is echter de heer Grosch geweest die in samenwerking met zijn schaduwrapporteurs wekenlang, zo niet maandenlang, heeft onderhandeld om tot een behoorlijk gemeenschappelijk standpunt van de Raad te komen dat ook acceptabel was.
Es war jedoch Mathieu Grosch, der in Zusammenarbeit mit seinen Schattenberichterstattern über Wochen und Monate verhandelt hat, um überhaupt einen richtigen Gemeinsamen Standpunkt des Rates auf die Beine zu stellen, der auch annahmefähig ist.

Gezien de steeds terugkerende problemen rond de informatie die de Commissie in het kader van de comitologie aan het Europees Parlement doet toekomen, is het dienstig de beperkte rechten die het Parlement in de comitologieprocedure heeft, nog eens te onderstrepen.
Angesichts der wiederkehrenden Probleme mit den von der Kommission an das Europäische Parlament übermittelten Komitologie-Informationen, ist es angezeigt, erneut auf die begrenzten Rechte des Parlaments im Komitologieverfahren hinzuweisen.

Overeenkomstig de comitologieprocedure heeft de Commissie derhalve op 27 april 2005 een voorstel voor een beschikking ingediend waarover de Raad zich binnen drie maanden dient uit te spreken.
Gemäß dem Ausschussverfahren hat die Kommission daher am 27. April 2005 einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates vorgelegt, womit der Rat über eine Frist von drei Monaten verfügt, um einen Beschluss zu fassen.

In het kader van de comitologieprocedure heeft de Commissie dit voorstel aan de lidstaten in het regelgevend comité van de Commissie voorgelegd.
Die Kommission hatte den Mitgliedstaaten diesen Vorschlag im Rahmen des Komitologie-Verfahrens im Regelungsausschuss der Kommission vorgelegt.

De controverse rond de introductie van genetisch gemodificeerde maïs van de onderneming CibaGeigy op de communautaire markt, waarvoor uiteindelijk toestemming werd verleend na een marathonreeks van comitologieprocedures, heeft ervoor gezorgd dat de schijnwerpers gericht werden op het gebruik dat de Commissie maakt van het delegeren van uitvoeringsbevoegdheden om besluiten te nemen die door critici als politieke handelingen worden beschouwd en die dus eigenlijk moeten worden genomen door de politieke en wetgevende organen van de EU: de Raad en het Parlement.
Die Kontroverse über die EU-Vermarktung von genmanipuliertem (Ciba-Geigy)-Mais, die schließlich nach einem Marathon von Komitologie-Verfahren genehmigt wurde, hat die Frage der Anwendung delegierter Durchführungsbefugnisse durch die Kommission in den Brennpunkt gerückt, Befugnisse, die von Kritikern offenbar zu politischen Entscheidungen gezählt werden, die in den Händen der politischen und legislativen Behörden der EU, d.h. des Rates und des Parlaments liegen sollten.

De Raad heeft in het kader van de comitologieprocedure met eenparigheid van stemmen een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/532/EG van de Commissie wat de lijst van afvalstoffen betreft aangenomen.
Der Rat erließ im Rahmen des Komitologieverfahrens einstimmig eine Entscheidung zur Änderung der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission betreffend das Verzeichnis der Abfälle und der gefährlichen Abfälle erlassen.

De Raad heeft nota genomen van de wens van de Deense delegatie dat de Commissie een voorstelt indient tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen teneinde de comitologieprocedure in overeenstemming te brengen met de regelgevingsprocedure als bepaald in Besluit 1999/468/EG van de Raad.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der dänischen Delegation, die einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel seitens der Kommission wünscht, damit das Komitologieverfahren mit jenem des Beschlusses 1999/468/EG des Rates in Einklang gebracht werden kann.

De Raad heeft kennis genomen van de informatie van de Commisie dat zij in het kader van de comitologieprocedure binnenkort een voorstel voor een besluit over de elektronische tachograaf zal indienen.
Der Rat nahm die Information der Kommission zur Kenntnis, dass sie demnächst im Rahmen des Ausschussverfahrens einen Vorschlag für eine Entscheidung zum elektronischen Fahrtenschreiber vorlegen wird.