Vertaling van "comité houdt zich " (Nederlands → Duits) :

Dit comité houdt zich hoofdzakelijk bezig met de verdere ontwikkeling en coördinatie van het alcoholbeleid van de verschillende lidstaten.
Dieser Ausschuss befasst sich hauptsächlich mit der Weiterentwicklung und der Koordinierung der Alkoholstrategien.

Overige informatie: a) lid van een zevenkoppig leidinggevend comité van de Taliban in Kandahar, Afghanistan, sinds mei 2007, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan”.
Weitere Angaben: a) seit Mai 2007 Mitglied eines sieben Mitglieder zählenden Taliban-Führungsausschusses in Kandahar, Afghanistan, b) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“

Overige informatie: a) lid van een zevenkoppig leidinggevend comité van de Taliban in Kandahar, Afghanistan, sinds mei 2007; b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan”.
Weitere Angaben: a) seit Mai 2007 Mitglied eines sieben Mitglieder zählenden Taliban-Führungsausschusses in Kandahar, Afghanistan, b) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“

Het comité houdt zich echter bezig met "alle vraagstukken in verband met de geneesmiddelenbewaking" (ontwerpverordening, art.1, punt 12).
Der Ausschuss ist nämlich für alle „Fragen der Pharmakovigilanz von Humanarzneimitteln zuständig“ (Artikel 1 Nummer 14 des Richtlinienvorschlags).

Het comité houdt zich zowel met technische als inhoudelijke kwesties bezig en onderzoekt manieren om de ervaringen van gebruikers op de websites van de EU te verbeteren.
Der Ausschuss befasst sich mit technischen und inhaltlichen Fragen und sucht nach Möglichkeiten, die EU-Websites komfortabler zu gestalten.

Het wetenschappelijk comité houdt zich met dit geval bezig.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.

Het comité, dat het overleg op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk moet versoepelen, houdt zich bezig met alle publieke en particuliere sectoren van de economie.
Der Ausschuss, der eingesetzt wurde, um die Konsultationsvorgänge im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu rationalisieren, erfasst alle öffentlichen und privaten Sektoren der Wirtschaft.

In een comité dat zich bezig houdt met sociale voorschriften de controle daarvan moeten ook de sociale partners vertegenwoordigd zijn.
In einem Ausschuss, der soziale Regeln und deren Kontrollen berührt, sollten auch die Sozialpartner vertreten sein.

Dit comité houdt zich bezig met toezicht en analyse.
Diese Prüfungskommission führt Überwachungs- und Analysearbeiten aus.

(4 bis) De eenheid voor justitiële coördinatie Eurojust houdt zich bij de vergaring, de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens aan de beginselen van de overeenkomst van de Raad van Europa van 28 januari 1981 en van aanbeveling nr. R 87/15 van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 en neemt in elk geval de rechtsregels van de individuele lidstaten in acht.
Die justizielle Koordinierungsstelle Eurojust beachtet bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten die Grundsätze des Übereinkommens des Europarates vom 28. Januar 1981 und der Empfehlung Nr. R 87/15 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 und beachtet in jedem Fall die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten.