Traduction de «comité terecht heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is precies waarom, zoals het comité terecht heeft gezegd, we onze eigen waarnemers naar de verkiezingen van 18 februari moeten sturen.
Aus ebendiesem Grund müssen wir auch, wie der Ausschuss zu Recht angemerkt hat, unsere eigenen Beobachter zu den Wahlen am 18. Februar entsenden.

Ten derde moeten wij de territoriale cohesie in de programmering versterken, een verzoek dat ook het Comité van de Regio’s - terecht - heeft gedaan.
Drittens müssen wir die territoriale Kohäsion in der Programmierung verstärken, eine Forderung, die auch vom Ausschuss der Regionen richtigerweise gestellt wird.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft hierover terecht het volgende gezegd: "Artikel 5 voorziet in opleiding voor het personeel dat betrokken is bij de insluiting en terugwinning, maar niet voor het personeel dat betrokken is bij installatie, onderhoud en inspectie.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat zu Recht Folgendes festgestellt: „In Artikel 5 werden Ausbildungsprogramme für das Personal im Bereich der Reduzierung der Emissionen und der Rückgewinnung vorgesehen, nicht aber im Bereich der Konstruktion, Wartung und Überprüfung.

Het Comité van de regio's heeft er terecht op gewezen dat de regionale en lokale overheden daadwerkelijk bij de tenuitvoerlegging van een groot aantal communautaire beleidslijnen betrokken zijn en dat hun bijdrage bepalend is voor het welslagen van dit beleid.
Der Ausschuss der Regionen hat zu Recht auf die effektive Mitwirkung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an der Durchführung einer großen Zahl von Politiken, die von der Union ausgearbeitet worden sind, einerseits und auf den entscheidenden Einfluss dieser Körperschaften auf den Erfolg solcher Politiken andererseits aufmerksam gemacht.

De uitzondering voor cosmetische producten in richtlijn 76/769/EEG heeft het absurde gevolg dat terwijl het gebruik van de bedoelde stoffen terecht verboden is in alle preparaten zoals verven en schoensmeer, ze wel nog gebruikt mogen worden in cosmetische producten. Deze uitzondering moet worden geschrapt, overeenkomstig het meest recente advies van het Wetenschappelijk Comité.
Die in der Richtlinie 76/769/EWG enthaltene Ausnahmeregelung für kosmetische Mittel hat die absurde Auswirkung, dass die Verwendung von k/e/f-Stoffen in Zubereitungen wie beispielsweise Farben und Schuhcreme vollkommen zu Recht verboten ist, dass sie jedoch in Zubereitungen wie kosmetischen Mitteln weiterhin verwendet werden können. Diese Ausnahmeregelung muss in Übereinstimmung mit der letzten Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses gestrichen werden.