Vertaling van "comité van permanente vertegenwoordigers behandelde ze tijdens " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft deze aangelegenheden op 7 november besproken, en het Comité van permanente vertegenwoordigers behandelde ze tijdens vergaderingen op 9 en 17 november.
Der Rat hat diese Fragen am 7. November erörtert, und der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat sich auf seinen Tagungen vom 9. und 17. November mit ihnen befasst.

22. Op 25 juli 2012 fiatteerde het Comité van permanente vertegenwoordigers de compromistekst waarover tijdens de laatste informele trialoogbijeenkomst op 8 juni 2012 overeenstemming was bereikt. Deze overeenstemming werd op 8 oktober 2012 ook bevestigd door de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement, waarna haar voorzitter de voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers schriftelijk bevestigde dat, indien de Raad die tekst aanneemt, hij de plenaire vergadering zal aanbevelen om het standpunt van de Raad in eerste lezing zonder amendementen te aanvaarden;
22. Am 25. Juli 2012 hat der Ausschuss der Ständigen Vertreter den Kompromisstext gebilligt, der beim letzten informellen Trilog am 8. Juni 2012 vereinbart worden war; diese Einigung wurde am 8. Oktober 2012 auch vom Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments (CONT) bestätigt, dessen Vorsitzender dem Präsidenten des Ausschusses der Ständigen Vertreter schriftlich bestätigte, dass er dem Plenum empfehlen werde, dem Standpunkt des Rates in erster Lesung ohne Abänderungen zuzustimmen, wenn der Rat diesen Text annimmt.

Na de ontmoeting met het Europees Parlement, is de Raad, op basis van de voorbereidende werkzaamheden van het Comité van permanente vertegenwoordigers en de tijdens de overlegvergaderingen met het Europees Parlement bereikte akkoorden, tot een politiek akkoord gekomen over de tweede lezing van het ontwerp van algemene begroting voor 2004.
Nach der Zusammenkunft mit dem Europäischen Parlament erzielte der Rat auf der Grundlage der im Ausschuss der Ständigen Vertreter geleisteten Vorarbeiten und der in der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament geschlossenen Vereinbarungen eine politische Einigung über die zweite Lesung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2004.

Het dossier is inmiddels door het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper) bestudeerd en zal door de ministers van Financiën op 8 november tijdens de Raad Ecofin worden besproken.
Das Thema ist vom Ausschuss der Ständigen Vertreter geprüft worden und soll auf der Tagung des ECOFIN-Rates am 8. November von den Finanzministern erörtert werden.

De verklaring wordt momenteel behandeld in de werkgroep trans-Atlantische betrekkingen (COTRA) en de vorderingen van de gesprekken zijn ook al gepresenteerd in het Politiek en Veiligheidscomité op 20 mei, tijdens de vergadering van het COREPER (het comité van de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten van de Europese Unie) op 21 mei, en tijdens de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB) van vorige week, 26 mei.
Die Erklärung wird in der Arbeitsgruppe Transatlantische Beziehungen – COTRA – angepasst und die Fortschritte der Gespräche wurden am 20. Mai auch dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee, am 21. Mai beim Treffen der ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten bei der Europäischen Union im AstV, und letzte Woche am 26. Mai dem Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen (AGEX) präsentiert.

Na de ontmoeting met het Europees Parlement heeft de Raad, op basis van de voorbereidende besprekingen van het Comité van permanente vertegenwoordigers en de tijdens de overlegvergadering met het Europees Parlement bereikte akkoorden, een politiek akkoord bereikt over de tweede lezing van het ontwerp van algemene begroting voor 2003 en over de nota van wijzigingen nr. 3 op het voorontwerp van begroting 2003.
Nach der Zusammenkunft mit dem Europäischen Parlament erzielte der Rat auf der Grundlage der Vorarbeiten des Ausschusses der Ständigen Vertreter und der in der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament getroffenen Vereinbarungen politische Einigung über die zweite Lesung des Entwurfs für den Gesamthaushaltsplan 2003 und über das Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2003.

Na de ontmoeting met het Europees Parlement is de Raad het, op basis van de voorbereidende besprekingen van het Comité van permanente vertegenwoordigers en de tijdens de overlegvergadering met het Europees Parlement bereikte akkoorden, eens geworden over het ontwerp van algemene begroting voor 2003.
Nach der Zusammenkunft mit dem Europäischen Parlament erzielte der Rat auf der Grundlage der Vorarbeiten des Ausschusses der Ständigen Vertreter und der in der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament getroffenen Vereinbarungen Einvernehmen über den Entwurf für den Gesamthaushaltsplan 2003.

De voorzitter van de Europese Commissie informeert morgen het Comité van permanente vertegenwoordigers, en op 23 februari volgt een eerste behandeling door de ministers tijdens de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen.
Der Präsident der Kommission wird den Ausschuss der ständigen Vertreter morgen informieren, und am 23. Februar wird eine erste Diskussion der Minister im Rahmen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ stattfinden.

Bij ministerieel besluit van 24 februari 2000 wordt Mevrouw Carine Soir op 10 januari 2000 benoemd tot lid van de Commissie Tewerkstelling-Vorming-Onderwijs van het Subregionaal Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Namen, ter vertegenwoordiging van een beweging voor permanente educatie en ter vervanging van de heer Alain Antoine, ontslagnemend, wiens mandaat ze zal beëindigen.
Durch Ministerialerlass vom 24. Februar 2000 wird Frau Carine Soir am 10. Januar 2000 zur Vertreterin der Bewegungen für eine ständige Erziehung innerhalb der Arbeitsbeschaffungs-, Ausbildungs- und Unterrichtskommission des Subregionalen Ausschusses für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung von Namur ernannt, anstelle von Herrn Alain Antoine, rücktretend, dessen Mandat sie zu Ende führt.

De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op om tijdens een komende zitting na verdere bespreking van het voorstel verslag over dit dossier uit te brengen.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, nach der weiteren Prüfung des Vorschlags auf einer der nächsten Tagungen Bericht über dieses Dossier zu erstatten.