Traduction de «commercialisering van dieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
Wohlbefinden der Tiere [ Rechte der Tiere ]

assisteren bij het vervoer van dieren | helpen bij het transport van dieren | assisteren bij het transport van dieren | helpen bij het vervoer van dieren
beim Tiertransport assistieren

assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren
bei der Verabreichung von Flüssigkeiten an Tiere assistieren

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
Futtermittel [ Austauschfutter | Milchaustauschfutter | Viehfutter ]

beperking van commercialisering [ verbod tot commercialisering ]
Vermarktungsbeschränkung [ Vermarktungsverbot ]

schade aan dieren | schade aan dieren/de fauna
Schaden durch Tiere

voor het bos schadelijke dieren en/of planten | voor het bos schadelijke dieren of planten
Forstschädling

behoud van dieren in het wild | behoud van in het wild levende planten en dieren
Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt

Fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren
Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° een erkende fokker gemachtigd om advertenties te publiceren voor de commercialisering van dieren geboren in zijn fokkerij, enkel op de sociale netwerken via een beperkt toegankelijke bladzijde waarvan hij beheerder is;
1° darf ein zugelassener Züchter Inserate zur Vermarktung der innerhalb seines Betriebs geborenen Tiere in den sozialen Netzwerken auf einer Seite mit eingeschränktem Zugriff, deren Betreiber er ist, veröffentlichen;

De tekst bedoeld in lid 1 is niet verplicht wanneer de advertentie de commercialisering beoogt van dieren die voor productiedoeleinden zijn bestemd.
Der in Absatz 1 erwähnte Vermerk ist nicht obligatorisch, wenn das Inserat die Vermarktung von für die Produktion bestimmten Tieren betrifft.

1° de commercialisering beoogt van dieren die voor productiedoeleinden zijn bestemd;
1° die Vermarktung von für die Produktion bestimmten Tieren betrifft;

Eurovoc-term: commercialisering dierlijk product dierenbescherming invoerbeperking welzijn van dieren zeehond
EUROVOC-Deskriptor: Vermarktung tierisches Erzeugnis Tierschutz Einfuhrbeschränkung Wohlbefinden der Tiere Robbe

De bescherming van dieren vereist echter net als de bescherming van de volksgezondheid een strijd tegen monopolies, tegen de macht van het kapitaal, dat geneesmiddelen laat octrooieren om met de commercialisering van de gezondheidszorg enorme winsten te kunnen maken.
Der Tierschutz jedoch, wie auch der Schutz des Gesundheitswesens, erfordert einen Kampf gegen Monopole, gegen die Macht des Kapitals, das Medikamente mit Patenten schützt, um große Profite durch die Kommerzialisierung der Gesundheit zu sichern.

I. overwegende dat het bushmeatprobleem wordt verergerd door de groei van de bevolking, door armoede, slecht bestuur, onwetendheid over de omvang en de gevolgen van de achteruitgang van de bestanden van in het wild levende dieren en de commercialisering van de consumptie en distributie van bushmeat ,
I. in der Erwägung, dass der Buschfleischkrise vor allem folgende Ursachen zugrunde liegen: Bevölkerungswachstum, Armut, schlechte Regierungsführung, Unkenntnis des Ausmaßes und der Auswirkungen des Verlustes wildlebender Tierarten sowie Kommerzialisierung von Buschfleischkonsum und von Buschfleischvermarktung,

f. geen activiteit verrichten die gericht is op de commercialisering van al dan niet wilde dieren;
f. keine Handelstätigkeit ausüben, die in der Vermarktung wilder oder anderer Tiere besteht;