Traduction de «commissaris frattini hier » (Néerlandais → Allemand) :

Ik weet zeker dat commissaris Frattini hier iets aan zal willen toevoegen.
Ich bin sicher, dass Kommissar Frattini dazu eine ergänzende Bemerkung hat.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou allereerst commissaris Frattini willen bedanken voor het feit dat hij hier de sterke betrokkenheid van de Europese Commissie bij het vraagstuk van de rechten van het kind heeft bevestigd.
– (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst Kommissar Frattini nochmals für die erneute Bekräftigung des entschiedenen Engagements der Europäischen Kommission für die Rechte des Kindes danken.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij hadden hier in het Parlement een uitvoerig debat waaraan commissaris Frattini heeft deelgenomen.
– Herr Präsident! Wir hatten eine ausführliche Debatte hier in diesem Hause, an der Kommissar Frattini teilgenommen hat.

Hier moet ik zeggen, commissaris Frattini, dat u uw rol geen recht aan doet.
Und da muss ich Ihnen sagen, Herr Kommissar Frattini, da werden Sie Ihrer Aufgabe nicht gerecht.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris Frattini, dames en heren, opnieuw maken wij hier in dit Parlement een balans op van hetgeen verwezenlijkt is bij de opbouw van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
– (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Frattini, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal ziehen wir in diesem Parlament Bilanz über die Errichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.