Traduction de «commissaris hartelijk dank » (Néerlandais → Allemand) :

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank, commissaris, hartelijk dank, geachte collega’s, ik ben commissaris Verheugen veel dank verschuldigd omdat hij nogmaals op het verbod op dierproeven heeft gewezen.
− Herr Präsident! Vielen Dank, Herr Kommissar, vielen Dank, liebe Kolleginnen und Kollegen!

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, hartelijk dank voor uw uiteenzetting, maar ik wil ook de heer Freitas hartelijk danken dat hij het initiatief tot deze mondelinge vraag heeft genomen.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herzlichen Dank für Ihre Ausführungen, aber auch bei dem Kollegen Freitas möchte ich mich herzlich für die Initiative zu dieser mündlichen Anfrage bedanken.

– Voorzitter, commissaris. Hartelijk dank, commissaris, voor uw hoopgevend discours.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Für Ihre hoffnungsfroh stimmenden Ausführungen sei Ihnen, Herr Kommissar, herzlich gedankt.

Thors (ELDR) (SV) Mijnheer de Voorzitter, waarde Commissaris, hartelijk dank voor de rapporten van de Commissaris en collega Harbour, die ik zeer op prijs stel.
Thors (ELDR) (SV) Herr Präsident! Verehrte Frau Kommissarin! Vielen Dank an die Frau Kommissarin und dem von mir sehr geschätzten Kollegen Harbour für ihre Berichte an das Parlament.

Thors (ELDR ) (SV) Mijnheer de Voorzitter, waarde Commissaris, hartelijk dank voor de rapporten van de Commissaris en collega Harbour, die ik zeer op prijs stel.
Thors (ELDR ) (SV) Herr Präsident! Verehrte Frau Kommissarin! Vielen Dank an die Frau Kommissarin und dem von mir sehr geschätzten Kollegen Harbour für ihre Berichte an das Parlament.