Vertaling van "commissaris malmström heeft vandaag " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Malmström heeft vandaag tijdens de ondertekeningsplechtigheid in Botswana een toespraak gehouden over de voordelen van de overeenkomst (hier beschikbaar).
In ihrer Rede bei der heutigen feierlichen Unterzeichnung in Botswana ging Kommissarin Malmström auf die Vorzüge des Abkommens ein, dessen Wortlaut hier eingesehen werden kann.

EU-commissaris voor Handel Cecilia Malmström heeft vandaag aangekondigd dat de EU een internationale Alliantie voor handel zonder foltering lanceert.
EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström kündigte heute an, dass die EU eine internationale Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen ins Leben rufen wird.

Voorzitter Jean-Claude Juncker heeft vandaag een gesprek gevoerd met Mariya Gabriel, die door de Bulgaarse regering is voorgesteld als kandidaat voor de functie van commissaris, ter vervanging van voormalig lid van de Commissie Kristalina Georgieva.
Präsident Jean-Claude Juncker hat heute ein Gespräch mit Mariya Gabriel geführt, die von der bulgarischen Regierung als Nachfolgerin für das ehemalige Kommissionsmitglied Kristalina Georgieva vorgeschlagen wurde.

Commissaris Malmström ondertekent het Protocol van toetreding van Ecuador tot de Overeenkomst tijdens een plechtigheid vandaag om 13 uur in Brussel.
Im Rahmen einer feierlichen Unterzeichnung unterzeichnet Kommissarin Malmström heute um 13 Uhr in Brüssel das Protokoll über den Beitritt Ecuadors zu dem Abkommen

EU-commissaris voor handel Cecilia Malmström ondertekent vandaag het Protocol van toetreding van Ecuador tot de handelsovereenkomst van de EU met Colombia en Peru.
Handelskommissarin Cecilia Malmström unterzeichnet heute das Protokoll über den Beitritt Ecuadors zu dem Handelsabkommen der EU mit Kolumbien und Peru.

Commissaris Malmström geeft vandaag, op 31 mei, het startschot voor het platform in Brussel.
Kommissarin Malmström eröffnet die Plattform heute, am 31. Mai, in Brüssel.

EU-commissaris Reding heeft vandaag de belangrijkste elementen van dit voorstel toegelicht:
Kommissarin Reding erläuterte heute die Grundzüge dieses Vorschlags:

Commissaris Flynn heeft vandaag het initiatief van de European Public Health Alliance om tussen 9 en 12 mei een gezondheidslijn open te stellen van harte toegejuicht.
Kommissionsmitglied Flynn sprach heute der European Public Health Alliance[1] seine Anerkennung aus für ihre Initiative, vom 9. bis 12. Mai ein europäisches Gesundheitstelefon einzurichten.

Commissaris Schmidhuber heeft vandaag, 30 april 1993, mevrouw Isabel Mota, Portugees Staatssecretaris voor planologie en regionale ontwikkeling, ontvangen.
EG-Komissar Peter Schmidhuber empfing am 30. April 1993 Isabel Mota, Staatssekretärin für Regionalplanung und -entwicklung der portugiesischen Regierung.

Commissaris Flynn heeft vandaag bekendgemaakt dat de Europese Commissie op grond van artikel 169 van het EG-Verdrag tegen België, Frankrijk, Griekenland, Italië en Portugal procedures heeft ingesteld wegens het feit dat zij hun wetgeving niet in overeenstemming hebben gebracht met het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen betreffende nachtarbeid.
Kommissionsmitglied Flynn gab heute bekannt, daß die Europäische Kommission ein Verfahren gemäß Artikel 169 EG-Vertrag gegen Belgien, Frankreich, Griechenland, Italien und Portugal eingeleitet hat, da diese Mitgliedstaaten den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in der Frage der Nachtarbeit nicht in nationales Recht umgesetzt haben.