Vertaling van "commissie aan een reeks politieke initiatieven " (Nederlands → Duits) :

Ik zal de Commissie beoordelen op haar politieke initiatieven.
Ich werde die Kommission auf Grund ihrer politischen Initiativen beurteilen.

Zoals u weet, werkt de Commissie aan een reeks politieke initiatieven.
Wie Ihnen bekannt ist, arbeitet die Kommission an einem ganzen Bündel von politischen Initiativen.

Nu vraagt de Commissie ons een reeks nieuwe initiatieven goed te keuren met betrekking tot het aannemen van wetgeving, de convergentie van toezicht en het versterken van de samenwerking tussen de toezichthoudende autoriteiten in de diverse lidstaten.
Jetzt fordert die Kommission von uns die Annahme einer Reihe neuer Initiativen zur Annahme von Rechtsvorschriften, zur Zusammenführung der Beaufsichtigung und zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

We ondersteunen het Duitse voorzitterschap bij de voorbereiding van een reeks politieke initiatieven voor 2007, waarbij de 450 miljoen te vaak vergeten Europeanen worden betrokken - zoals het Oostenrijkse voorzitterschap al heeft gedaan en Finland ook zeker zal doen.
Wir unterstützen die deutsche Präsidentschaft bei der Vorbereitung – wie sie bereits die österreichische Präsidentschaft getroffen hat und gewiss auch die finnische Präsidentschaft treffen wird – zahlreicher politischer Initiativen für 2007, an denen die 450 Millionen Europäer, die allzu oft vergessen werden, beteiligt sind.

Via de mededeling "Een mobiliteitsstrategie voor de Europese Onderzoekruimte", welke in juni 2001 werd goedgekeurd, heeft de Commissie reeds een reeks praktische initiatieven gelanceerd waarmee enkele van de meest urgente problemen worden aangepakt zoals het ontbreken van informatie over mobiliteitskansen en praktische steun aan onderzoekers, of het wegnemen van wettelijke en administratieve belemmeringen.
In ihrer im Juni 2001 angenommenen Mitteilung "Eine Mobilitätsstrategie für den Europäischen Forschungsraum" hat die Kommission bereits eine Reihe praktischer Initiativen zu den dringendsten Problemen eingeleitet, etwa Informationslücken über Mobilitätsmöglichkeiten und praktische Unterstützung von Forschern oder die Beseitigung rechtlicher und administrativer Hindernisse.

1. is van mening dat de Europese Unie haar mate van betrokkenheid en politieke initiatieven voor een wereldregering aanzienlijk moet opvoeren middels een meer actieve en effectieve aanwezigheid in de Verenigde Naties en haar afzonderlijke agentschappen en programma's en dat het daartoe nodig is om meer geld en politiek gezag ter beschikking te stellen aan de delegatie van de Commissie bij de Verenigde Naties alsook zich op een meer expliciete en concrete wijze vast te leggen voor de verschillende lopende initiatieven van de Verenigde Naties ter bevordering van vrede en ontwikkeling en bestrijding van de armoede in de wereld;
1. ist der Auffassung, dass die Europäische Union ihre Mitwirkung und ihre politischen Initiativen im Rahmen der „global governance“ intensivieren müsste, und zwar durch eine aktivere und effizientere Präsenz in den Vereinten Nationen und ihren Organen und Programmen, und dass es hierfür notwendig wäre, die Delegation der Kommission bei den Vereinten Nationen mit mehr Mitteln und größerer politischer Autorität auszustatten, sowie sich expliziter und konkreter den einzelnen Initiativen im Rahmen der Vereinten Nationen zur Förderung des Friedens und der Entwicklung und zur Bekämpfung der Armut zu verpflichten;

Dit instrument sluit aan op een reeks andere initiatieven die de Commissie reeds heeft voorgelegd met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid .
Sie hat bereits andere Vorschläge unterbreitet, die auf die Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik abzielen.

In december 1999 heeft de Commissie haar eEurope-initiatief gepubliceerd, een mededeling aan de speciale Europese Raad van Lissabon , waarin een reeks mogelijke initiatieven wordt genoemd die de lidstaten zouden kunnen nemen om de introductie van e-commerce en vergelijkbare diensten van de informatiemaatschappij aan te moedigen.
Im Dezember 1999 veröffentlichte die Kommission ihre Mitteilung über die Initiative e-Europe zum Europäischen Sondergipfel in Lissabon . Darin zeigt sie eine Reihe möglicher Initiativen auf, die die Mitgliedstaaten ergreifen könnten, um die Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs und ähnlicher Dienste der Informationsgesellschaft zu fördern.

RECHAR In het kader van de eerste reeks communautaire initiatieven heeft de Commissie met RECHAR (369 miljoen ecu) reeds een bijdrage geleverd tot de economische en sociale aanpassing van de regio's in de Gemeenschap die het zwaarst door de crisis in de steenkoolindustrie worden getroffen.
RECHAR Im Rahmen der ersten Serie der Gemeinschaftsinitiativen hatte die Kommission bereits Gelegenheit, mit dem Programm RECHAR (369 Mio. ECU) zur wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der vom Niedergang des Kohlebergbaus am stärksten betroffenen Regionen der Gemeinschaft beizutragen.

De Commissie heeft op haar vergadering van 16 februari 1994 ontwerp- richtsnoeren goedgekeurd voor een reeks communautaire initiatieven voor de periode 1994-1999 (zie IP(94)131).
Die Kommission schlägt eine neue Gemeinschaftsinitiative für 1994 - 1999 vor Auf ihrer Sitzung vom 16. Februar 1994 hat die Kommission einen Entwurf von Leitlinien für eine Reihe einzelner Gemeinschaftsinitiativen für den Zeitraum 1994 - 1999 (s. IP(94)131) angenommen.