Vertaling van "commissie aanvaarde amendementen " (Nederlands → Duits) :

Om samen te vatten: van de 36 amendementen waarvoor de Commissie cultuur had gestemd, zijn er slechts vier niet door de Commissie aanvaard.
Zusammenfassend kann ich sagen, dass von den 36 Änderungsanträgen, über die der Kulturausschuss abgestimmt hat, lediglich vier von der Kommission nicht angenommen wurden.

Negen van de 22 aanvaarde amendementen, te weten de amendementen 2, 10, 11, 13, 20, 21, 22, 25 en 26 maakten deel uit van een compromispakket dat werd overeengekomen met de rapporteur en dat is goedgekeurd door de Commissie visserij.
Neun der 22 akzeptierten Änderungen, insbesondere die Änderungsanträge 2, 10, 11, 13, 20, 21, 22, 25 und 26 waren Teil eines mit der Berichterstatterin abgestimmten und vom Fischereiausschuss gebilligten Kompromisspakets.

De overige amendementen kunnen door de Commissie niet worden aanvaard (ter informatie: de niet aanvaarde amendementen zijn 2, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22 en 24 tot en met 44).
Die verbleibenden Änderungsanträge kann die Kommission nicht annehmen (zur Information: die nicht angenommenen Änderungsanträge sind: 2, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, und 24 bis 44).

Dat betekent dat vier door de commissie voorgestelde amendementen - en dat zijn amendementen die een wijziging of nadere precisering inhouden van trajecten van de reeds in Bijlage III opgenomen projecten - aanvaard kunnen worden. Voorwaarde is wel dat de betrokken landen met de wijziging instemmen.
Ich möchte hierzu sagen, dass vier Änderungsanträge, die von der Kommission vorgeschlagene Änderungen oder Einzelheiten zu Strecken im Rahmen von bereits in Anhang III vorgesehenen Vorhaben enthalten, gebilligt werden müssen, sofern die betroffenen Länder diese Änderungen billigen.

De door het Europees Parlement op 3 juli in eerste lezing aangenomen amendementen stemmen overeen met de door de Raad voorgestelde wijzigingen en worden door de Commissie aanvaard.
Die vom Europäischen Parlament am 3. Juli in erster Lesung angenommenen Abänderungen entsprachen den vom Rat vorgeschlagenen Änderungen und wurden von der Kommission akzeptiert.

De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt een van de door de Commissie overgenomen amendementen aanvaard en drie andere amendementen gedeeltelijk.
Der Rat nahm in seinem Gemeinsamen Standpunkt einen der von der Kommission angenommenen Änderungsanträge und drei weitere Änderungsanträge teilweise an.

3.1. Amendementen die als zodanig, of wegens zuiver formele redenen geherformuleerd, door de Commissie worden aanvaard (amendementen 111, 7, 8, 67, 68 en 69)
3.1. Von der Kommission in ihrer Gesamtheit angenommene oder aus rein formellen Gründen neu formulierte Abänderungsanträge (Abänderungen 111, 7, 8, 67, 68 und 69)

De meeste van de door het Parlement aangenomen en door de Commissie aanvaarde amendementen zijn in de verordening opgenomen.
Die meisten der vom Europäischen Parlament angenommenen und von der Kommission akzeptierten Abänderungen sind in die Verordnung aufgenommen worden.

De Raad heeft het gewijzigd voorstel van de Commissie gevolgd door in zijn gemeenschappelijk standpunt de 38 amendementen van het Europees Parlement, die de Commissie aanvaard had, over te nemen.
Der Rat schloß sich dem geänderten Vorschlag der Kommission an und übernahm die von der Kommission akzeptierten 38 Abänderungen des Europäischen Parlaments in seinen gemeinsamen Standpunkt.