Vertaling van "commissie beperkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie
engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

besloten vennootschap [ B.V. | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | PVBA | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung [ GmbH ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

beperkte kernoorlog | beperkte nucleaire oorlog
begrenzter Nuklearkrieg

beperkte rijomstandigheden | beperkte rijomstandigheid
eingeschränkte Fahrbedingung

besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung

eenpersoons besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Alleingesellschafter

onderwijs met beperkt leerplan
Teilzeitunterricht

wijze waarop de geldigheid van de visa territoriaal wordt beperkt
Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de bevoegdheden van de Commissie beperkt zijn beschikt zij wel over initiatiefrecht en zou zij zich ambitieuzer kunnen opstellen. Zo moet het mededingingsbeleid niet alleen beter worden afgestemd op de diverse andere Europese beleidsgebieden maar ook op de activiteiten van de nationale mededingingsautoriteiten.
Die Kommission verfügt nur über beschränkte Befugnisse, hat aber auch das Initiativrecht, das sie ambitionierter wahrnehmen könnte, um zum einen die Wettbewerbspolitik mit den anderen EU-Politikbereichen zu verknüpfen und zum anderen ein besseres Ineinandergreifen mit der Arbeit der nationalen Wettbewerbsbehörden (NWB) zu erreichen.

Dit debat moet niet tot de Commissie beperkt blijven.
Diese Diskussion darf jedoch nicht auf die Kommission begrenzt bleiben.

Met deze intergouvernementele methode worden de EU-landen door elkaar beoordeeld (groepsdruk), waarbij de rol van de Commissie beperkt blijft tot toezicht.
In dieser Form der Regierungszusammenarbeit bewerten sich die EU-Länder gegenseitig („Konformitätsdruck“); die Kommission beschränkt sich auf die Überwachung des Prozesses.

De Commissie beperkt zich evenwel niet tot het reageren op noodsituaties.
Die Kommission beschränkt sich nicht darauf, auf Notsituationen zu reagieren.

Met name erkent de mededeling dat de lidstaten over een beoordelingsbevoegdheid beschikken om de taak van publieke omroepen af te bakenen en dat de opdracht van de Commissie beperkt blijft tot het beschermen van een eerlijke mededinging.
So wird anerkannt, dass die Mitgliedstaaten für die Festlegung des Auftrags der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zuständig sind und es Aufgabe der Kommission ist, für die Aufrechterhaltung des fairen Wettbewerbs zu sorgen.

Overigens moeten deze inspanningen niet tot de Commissie beperkt blijven; ook de andere EU-instellingen en de lidstaten moeten hierbij betrokken worden.
Die Anstrengungen dürfen sich übrigens nicht nur auf die Kommission beschränken; sie müssen die anderen gemeinschaftlichen Institutionen und die Mitgliedstaaten ebenfalls miteinbeziehen.

Hierdoor blijft de totale stijging van de begroting zoals voorgesteld door de Commissie beperkt: van 99 miljard in 2003 tot 111 miljard euro in 2004 (+11,6%), inclusief de toetreding van 10 nieuwe lidstaten op 1 mei.
Durch die Neubewertung steigen die Mittel für den Haushalt 2004 von 99 Mrd. EUR im Jahr 2003 auf lediglich 111 Mrd. EUR (+11,6%), wobei der Beitritt der 10 neuen Mitgliedstaaten zum 1. Mai 2004 bereits berücksichtigt ist.

3.3 Indien de in aanmerking komende kosten aan het einde van de actie lager blijken te zijn dan de in lid 1 vermelde geraamde totale kosten, wordt de bijdrage van de Commissie beperkt tot een bedrag dat wordt berekend door bovengenoemd percentage toe te passen op de werkelijke kosten.
3.3 Liegen die tatsächlichen Kosten bei Abschluss der Maßnahme unter den veranschlagten Gesamtkosten gemäß Absatz 1, ist der Beitrag der Kommission auf den Betrag begrenzt, der sich aus der Anwendung des vorstehenden Prozentsatzes auf die förderfähigen Kosten ergibt.

Het voorstel van de Commissie beperkt zich tot het bindend maken van de bepalingen van de tussen de sociale partners gesloten overeenkomst.
Der Vorschlag der Kommission ist darauf beschränkt, die Bestimmungen der von den Sozialpartnern geschlossenen Rahmenvereinbarung rechtsverbindlich werden zu lassen.

Deze verplichting is na tussenkomst van de Commissie beperkt, zodat Cyclopore haar membranen voor gebruik in de weefselkweek na vijf jaar ook aan derden kan verkopen.
Auf das Einwirken der Kommission hin wurde diese Verpflichtung eingeschränkt, um Cyclopore zu ermöglichen, nach fünf Jahren seine Membranen zur Verwendung in Gewebekulturen auch an andere Interessierte zu verkaufen.