Vertaling van "commissie blijft deze zaak nauwlettend volgen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie blijft de situatie nauwlettend volgen en staat klaar om indien nodig bijkomende maatregelen voor te stellen.
Die Kommission wird die Situation weiterhin aufmerksam verfolgen und ist bereit, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, soweit dies erforderlich ist.

De Commissie houdt de zaak nauwlettend in het oog, vooral wat de eerbiediging van het recht op een doeltreffende voorziening in rechte betreft.
Die Kommission behält die Angelegenheit weiter streng im Auge, vor allem um die Einhaltung des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf zu beobachten.

Op EU-, nationaal, regionaal en lokaal niveau moet worden gezorgd voor solide, gezamenlijke en gecoördineerde follow-up van de belangrijke maatregelen die in de mededeling worden genoemd. Daarbij moet ook worden samengewerkt met het maatschappelijk middenveld en internationale organisaties. De Commissie zal dit proces nauwlettend volgen en geregeld verslag uitbrengen aan de Raad en het Europees Parlement.
Es gilt, den wichtigsten in der Mitteilung dargelegten Maßnahmen entschlossen, abgestimmt und koordiniert Folge zu leisten, und zwar sowohl auf der Ebene der EU als auch auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene, auch in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und internationalen Organisationen. Die Kommission wird diesen Prozess genau verfolgen und dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig Bericht erstatten.

De Commissie blijft deze zaak nauwlettend volgen.
Die Kommission wird dies weiterhin genau verfolgen.

De Commissie blijft nauwlettend toezien op de omzetting van de EU-wetgeving inzake overheidsopdrachten in nationaal recht en blijft overheden helpen om de mogelijkheden van overheidsopdrachten te vatten en er ten volle gebruik van te maken.
Die Kommission verfolgt weiterhin aufmerksam die Umsetzung des EU-Vergaberechts in nationales Recht, und sie wird die Behörden weiter darin unterstützen, das Verständnis für die öffentliche Auftragsvergabe zu fördern und vollen Nutzen aus den Möglichkeiten zu ziehen.

De Commissie blijft deze kwestie nauwlettend volgen.
Die Kommission wird die Lage weiterhin genau beobachten.

De Commissie blijft deze kwestie nauwlettend volgen en kan deze bij een andere gelegenheid tijdens de regelmatige politieke dialogen van de EU met Egypte en Libanon of op een ander forum aan de orde stellen.
Die Kommission wird dieser Frage weiterhin große Aufmerksamkeit widmen und sie eventuell bei anderer Gelegenheit im Rahmen des regelmäßigen politischen Dialogs der EU mit Ägypten und dem Libanon oder in irgendeinem anderen Forum ansprechen.

De Commissie blijft de situatie nauwlettend volgen.
Die Kommission wird die Lage weiterhin beobachten.

Uiteraard zal de Commissie, samen met de EU-lidstaten en het voorzitterschap, deze zaak nauwlettend volgen.
Die Kommission wird diesen Fall gemeinsam mit den EU-Mitgliedstaaten und dem Ratsvorsitz sehr aufmerksam verfolgen.