Vertaling van "commissie bracht twee grote " (Nederlands → Duits) :

Het initiële marktonderzoek door de Commissie bracht twee grote bezwaren aan het licht:
Die von der Kommission durchgeführte erste Marktuntersuchung warf in Bezug auf zwei Punkte wettbewerbsrechtliche Bedenken auf:

De CRIS-commissie heeft twee grote studies laten uitvoeren: een evaluatie van de kosten van niet-handelen en onvoldoende coördinatie en een studie inzake crisisbeheer.
Der CRIS-Sonderausschuss gab zwei große Studien in Auftrag – eine Folgenabschätzung der Kosten der Untätigkeit und ungenügenden Koordinierung sowie eine Studie zum Krisenmanagement.

De Commissie heeft twee grote wijzigingen aangebracht die erg belangrijk waren voor ons: verlaging van de 50/50-financiering van 35 voor de nationale regering en 65 voor de Commissie en het verlagen van het aantal van 1 000 naar 500, waardoor de financiering te zijner tijd hopelijk ook beschikbaar is voor de mensen bij Waterford Crystal en SR Technics.
Die Kommission machte zwei große Änderungen, die sehr wichtig für uns waren: die Senkung der 50/50-Finanzierung auf 35 für die nationale Regierung und 65 für die Kommission sowie ebenfalls die Senkung der Zahlen von 1 000 auf 500, was hoffentlich den Menschen bei Waterford Crystal und SR Technics zu gegebener Zeit finanzielle Mittel bereitstellen wird.

10. stelt vast dat de erkenning van de Europese statuten voor verenigingen, stichtingen en onderlinge waarborgmaatschappijen een voorwaarde is voor het garanderen van een gelijke behandeling van de sociale-economieondernemingen overeenkomstig de regels zoals die voor de interne markt gelden; is van mening dat het feit dat de Commissie de twee voorstellen met betrekking tot het statuut voor de Europese vereniging en de Europese onderlinge waarborgmaatschappij heeft ingetrokken, een grote tegenslag is voor de ontwikkeling van deze vormen van sociale economie in de EU; dring er derhalve bij de Commissie op aan haar werkprogramma dienovereenkomstig te herzien;
10. stellt fest, dass die Anerkennung der europäischen Statuten für Verbände, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Stiftungen für die Gleichbehandlung der Unternehmen der Sozialwirtschaft nach den Binnenmarktvorschriften erforderlich ist; ist der Ansicht, dass die Tatsache, dass die Kommission ihre Vorschläge für ein Statut der Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft und ein Statut des Europäischen Vereins zurückgezogen hat, ein bedeutender Rückschlag für die Entwicklung dieser Formen der Sozialwirtschaft innerhalb der EU ist; fordert die Kommission deshalb nachdrücklich auf, ihr Arbeitsprogramm entsprechend zu überarbeiten;

Sinds wij hier voor het laatst bijeen waren, hebben wij met grote verslagenheid kennis moeten nemen van het overlijden van twee grote Europeanen, namelijk Gaston Thorn en Raymond Barre. Beiden hebben zich als een voortreffelijk lid van de Europese Commissie en als premier van hun land verdienstelijk gemaakt.
Seit wir zum letzten Mal hier zusammengekommen sind, haben wir mit großer Betroffenheit vom Tod zweier großer Europäer, Gaston Thorn und Raymond Barre, erfahren, die sich beide als herausragende Mitglieder der Europäischen Kommission und als Ministerpräsidenten ihrer jeweiligen Länder verdient gemacht haben.

De Commissie bracht toen een advies uit dat twee algemene opmerkingen bevatte. De eerste had betrekking op de bepalingen van het Statuut die vallen onder het primair recht en de tweede op de financiële implicaties van het Statuut.
Erstens zu den Bestimmungen des Statuts, die durch das Primärrecht geregelt werden; zweitens zu den finanziellen Auswirkungen des Statuts.

De Europese Commissie heeft haar onderzoek beëindigd naar vermeende afspraken inzake marktverdeling tussen het Deense Carlsberg en het Nederlandse Heineken, twee grote internationale brouwerijen.
Die Europäische Kommission hat die Untersuchung einer behaupteten Marktaufteilungsvereinbarung zwischen dem dänischen Unternehmen Carlsberg und der niederländischen Gesellschaft Heineken, zwei großen internationalen Brauerein eingestellt; sie hat keine Nachweise dafür gefunden, dass die vermutete Zuwiderhandlung nach Mai 1995 fortgesetzt wurde.

In de geest van het geïntegreerde programma heeft de Commissie de twee grote krachtlijnen van het ondernemingenbeleid gevolgd, namelijk de verbetering van het juridische, bestuurlijke, fiscale en financiële klimaat van de ondernemingen en de steunmaatregelen ten behoeve van het MKB.
Im Sinne des Integrierten Programms folgt sie dabei den beiden Grundorientierungen der Unternehmenspolitik, d. h. sie beschreibt zum einen die Maßnahmen zur Verbesserung der administrativen, rechtlichen, steuerlichen und finanziellen Rahmenbedingungen der kleinen und mittleren Unternehmen und zum anderen die Maßnahmen zur Unterstützung der KMU.

De Commissie bracht verslag uit over de recente EU/VS- besprekingen, en merkte op dat er momenteel geen sprake was van grote spanningen op het gebied van de handel.
Die Kommission berichtete über die kürzlichen Diskussionen zwischen der EU und den USA und bemerkte, daß zur Zeit keine größeren Handelsspannungen bestehen.

De Europese Commissie heeft twee belangrijke plannen goedgekeurd voor humanitaire hulp aan voormalig Joegoslavië (110,38 miljoen ecu) en aan het gebied rond de Grote Meren (70 miljoen ecu).
Die Europaeische Kommission nahm zwei wichtige Plaene fuer humanitaere Hilfe fuer das ehemalige Jugoslawien (110,38 Mio. ECU) und das Gebiet der Großen Seen (70 Mio. ECU) an.